Définition

1. Nom :
   • Original, version originale : Désigne la première version d'un document, d'une œuvre, d'un enregistrement ou d'un fichier, par opposition à une copie, une traduction ou une adaptation.
   • Source originale : Fait référence à l'objet ou au document authentique et initial à partir duquel d'autres versions sont dérivées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy lưu trữ bản gốc của hợp đồng này một cách cẩn thận. (Conservez soigneusement l'original de ce contrat.)
  • Tôi thích nghe bài hát này bằng bản gốc tiếng Pháp hơn là bản cover. (Je préfère écouter cette chanson dans sa version originale en français plutôt que dans une reprise.)
  • Bức tranh bản gốc được trưng bày trong viện bảo tàng. (Le tableau original est exposé dans le musée.)

Utilisations avancées

• "giữ bản gốc" : conserver l'original.

  • Công chứng viên sẽ giữ bản gốc của giấy tờ. (Le notaire conservera l'original des documents.)

• "so sánh với bản gốc" : comparer avec l'original.

  • Bạn cần so sánh bản sao với bản gốc để đảm bảo tính chính xác. (Vous devez comparer la copie avec l'original pour garantir l'exactitude.)

Variantes et mots apparentés

• Bản chính (nom) : original, exemplaire principal (souvent utilisé dans un contexte administratif ou juridique).

  • Vui lòng nộp bản chính của bằng tốt nghiệp. (Veuillez soumettre l'original de votre diplôme.)

• Nguyên bản (nom) : version originale, texte source (souvent utilisé pour des œuvres littéraires ou artistiques).

  • Cuốn tiểu thuyết được dịch rất sát với nguyên bản. (Le roman est traduit très fidèlement à l'original.)

Synonymes

• Original (nom/adj) : original.
• Source (nom) : source (dans le sens de l'origine).
• Bản đầu tiên : première version.

Expressions idiomatiques liées

• "Bản gốc còn đây" : L'original est toujours là / Je l'ai, la preuve ! (Expression pour affirmer que l'on détient la preuve ou l'objet authentique.)
  • Anh đừng chối, bản gốc còn đây! (Ne le nie pas, j'ai la preuve originale !)

1. original