Definition

1. Noun:
   • Proof, proof copy: A preliminary printed version of a document, book, or publication, produced to check for errors in layout, color, text, or images before the final, mass printing run.

Usage Examples

• Noun:
  • Nhà xuất bản đã gửi bản in thử cho tác giả để kiểm tra lần cuối. (The publisher sent the proof to the author for final checking.)
  • Chúng tôi cần phê duyệt bản in thử trước khi in 5000 cuốn. (We need to approve the proof copy before printing 5000 copies.)
  • Có một lỗi chính tả trong bản in thử mà chúng ta phải sửa ngay. (There is a typo in the proof that we must correct immediately.)

Advanced Usage

• "Duyệt bản in thử": to proofread/approve a proof.

  • Công việc quan trọng nhất bây giờ là duyệt bản in thử. (The most important task now is to proofread the proof.)

• "Bản in thử màu": color proof.

  • Bản in thử màu cho tờ rơi này trông rất sống động. (The color proof for this flyer looks very vibrant.)

Variants and Related Words

• Bản thảo (n): Manuscript, draft (the pre-print text version).

  • Tác giả đã nộp bản thảo cuối cùng. (The author submitted the final manuscript.)

• Bản in chính thức / Bản in cuối cùng (n): Final print, final version.

  • Bản in chính thức sẽ được phát hành vào tuần tới. (The final print will be released next week.)

Synonyms

• Proof copy: Bản in thử (direct equivalent).
• Galley proof: Bản in thử đầu tiên, thường chỉ có văn bản (an early text-only proof).
• Test print: Bản in kiểm tra.

Related Phrases

• In thử: to do a test print/proof print.

  • Chúng ta nên in thử một vài trang trước. (We should do a test print of a few pages first.)

• Gửi đi in: to send for printing (after proof approval).

  • Sau khi sửa lỗi trong bản in thử, chúng ta sẽ gửi đi in. (After correcting the errors in the proof, we will send it for printing.)

1. Proof