Définition

1. Nom masculin :
   • Duplicata : "bản kép" désigne une copie exacte d'un document officiel ou d'un écrit important, ayant la même valeur juridique que l'original.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy yêu cầu một bản kép của hợp đồng. (Il a demandé un duplicata du contrat.)
  • Hãy giữ bản kép hóa đơn này cẩn thận. (Conservez soigneusement ce duplicata de facture.)

Utilisations avancées

• "làm bản kép" : faire un duplicata, établir une copie certifiée conforme.
  • Công ty cần làm bản kép giấy phép kinh doanh. (L'entreprise doit faire un duplicata de la licence commerciale.)

Variantes et mots apparentés

• Bản chính (nom masculin) : original, exemplaire original.
  • Hãy ký vào bản chính và bản kép. (Veuillez signer l'original et le duplicata.)
• Bản sao (nom masculin) : copie, reproduction (peut ne pas avoir de valeur juridique officielle).
  • Đây chỉ là một bản sao để tham khảo. (Ceci est juste une copie pour référence.)

Synonymes

• Bản thứ hai : deuxième exemplaire.
• Bản đôi : exemplaire double (moins courant).

Expressions idiomatiques

• "Có bản chính lẫn bản kép" : avoir à la fois l'original et le duplicata (pour indiquer la possession complète des documents requis).
  • Để đảm bảo an toàn, bạn nên có bản chính lẫn bản kép. (Pour plus de sécurité, vous devriez avoir à la fois l'original et le duplicata.)

1. duplicata