Définition

1. Adjectif :
   • Originel, primitif, initial : "bản lai" décrit ce qui existe depuis l'origine, ce qui est inhérent ou constitutif d'une chose, sans modification ultérieure. Il se réfère à l'état, à la nature ou au sens premier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a restauré la beauté originelle du tableau.) (Nous devons comprendre le sens originel de ce mot.) (Son caractère primitif était très timide.)

Utilisation avancée

• "bản lai diện mục" (expression d'origine bouddhique) : le visage originel, la vraie nature (de l'esprit, de l'être). (Le méditant cherche son vrai visage originel.)

Variantes et mots apparentés

• Bản chất (nom) : nature essentielle, substance. (La nature du problème est très complexe.)
• Nguyên bản (adjectif) : original (souvent pour un document, une œuvre). (Conservez le manuscrit dans sa version originale.)

Synonymes

• Originel : qui remonte à l'origine, premier.
• Primitif : qui est à l'état initial, non altéré.
• Ban đầu : initial, du début (plus courant mais moins littéraire).

Expressions idiomatiques

• Bản lai vô nhất vật (expression philosophique/bouddhique) : À l'origine, il n'y a pas une seule chose — exprime le concept de vacuité ou d'absence de nature propre fixe. (Cette philosophie insiste sur le fait que "tout est vacuité à l'origine".)

1. originel
   • ý nghĩa bản lai của một từ
     sens originel d'un mot