Définition

Nom : - Communauté villageoise traditionnelle : "bản mường" désigne une communauté villageoise traditionnelle, souvent associée à des groupes ethniques minoritaires au Vietnam, similaire à un village ou à une localité. Ce terme évoque l'unité sociale et territoriale de base.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân trong bản mường sống rất hòa thuận. (Les habitants de la communauté villageoise vivent en très bonne harmonie.)
  • Bản mường này nằm sâu trong thung lũng. (Cette communauté villageoise est située au fond de la vallée.)

Utilisations avancées

• "truyền thống của bản mường" : la tradition de la communauté villageoise.
  • Lễ hội này là một truyền thống lâu đời của bản mường. (Cette fête est une tradition ancienne de la communauté villageoise.)

Variantes et mots apparentés

• Bản làng (n) : village, hameau. (Synonyme proche, comme indiqué dans le contexte de référence.)
• Làng bản (n) : terme composé signifiant également village ou communauté, souvent utilisé de manière interchangeable.

Synonymes

• Village (n) : village.
• Communauté (n) : communauté.
• Hameau (n) : hameau.

Expressions idiomatiques

• "Tình làng nghĩa bản mường" : Les liens d'affection du village et la solidarité de la communauté. (Cette expression évoque les sentiments d'appartenance et d'entraide forts au sein d'une communauté locale.)
  • Dù đi xa, anh ấy vẫn nhớ tình làng nghĩa bản mường. (Même loin, il se souvient des liens d'affection du village et de la solidarité de la communauté.)

1. như bản làng