bản mệnh
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Destinée, sort, fortune : "Bản mệnh" désigne le destin, la fortune ou le lot personnel d'un individu, souvent considéré comme prédéterminé.
- Existence (archaïque) : Dans un usage plus ancien, le mot peut aussi se référer à l'existence même d'une personne.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy tin vào bản mệnh của mình. (Il croit en son destin.)
- Số phận đã an bài bản mệnh cho mỗi người. (Le sort a fixé la destinée de chaque personne.)
- Thần bản mệnh (Ange gardien)
Utilisations avancées
- "Thần bản mệnh" : ange gardien, une entité spirituelle censée veiller sur le destin et la protection d'une personne.
- Cô ấy luôn cảm thấy được thần bản mệnh che chở. (Elle a toujours l'impression d'être protégée par son ange gardien.)
Variantes et mots apparentés
- Bổn mạng (nom) : terme utilisé principalement dans le catholicisme vietnamien pour désigner le saint patron, le protecteur céleste d'une personne ou d'une communauté. Ce mot est proche par le sens mais distinct dans son usage religieux.
- Số mệnh (nom) : destin, fatalité. Un synonyme très proche et plus couramment utilisé.
- Vận mệnh (nom) : destinée, fortune (souvent à plus grande échelle, comme le destin d'une nation).
Synonymes
- Destin : destinée.
- Sort : sort, condition.
- Fortune : fortune (au sens de destin, pas nécessairement richesse).
- Fatalité : fatalité.
Expressions idiomatiques liées
- An bài bản mệnh : fixer, arrêter le destin de quelqu'un.
- Không ai có thể thay đổi được số phận đã an bài bản mệnh. (Personne ne peut changer le destin qui a été fixé.)
- Theo bản mệnh : suivre son destin.
- Anh ấy chọn theo bản mệnh mà số phận sắp đặt. (Il choisit de suivre le destin que le sort lui a assigné.)
- (arch.) existence; destinée; sort; fortune
- thần bản mệnhange gardien