Définition

Nom : - Lieu de naissance, pays natal : "bản quán" désigne le lieu où une personne est née et a grandi, son pays d'origine ou sa terre natale. Il évoque un sentiment d'appartenance et de racines.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luôn nhớ về bản quán của mình. (Il pense toujours à son pays natal.)
  • Dù đi xa, cô ấy vẫn giữ phong tục của bản quán. (Même loin, elle conserve les coutumes de sa terre natale.)

Utilisations avancées

• "lòng bản quán" : l'attachement au pays natal, le patriotisme.
  • Lòng bản quán là điều thiêng liêng với mỗi người. (L'attachement au pays natal est sacré pour chacun.)

Variantes et mots apparentés

• Quê hương (nom) : patrie, pays d'origine. (Synonyme proche, souvent utilisé en tandem : ).
• Nguyên quán (nom) : lieu d'origine (terme plus administratif ou formel).

Synonymes

• Pays natal : pays où l'on est né.
• Terre natale : terre d'origine.

Expressions idiomatiques liées

• "Quê hương bản quán" : une expression redondante et poétique pour insister sur la notion de patrie, de terroir.
  • Câu chuyện của ông ấy đầy tình yêu quê hương bản quán. (Son histoire est pleine d'amour pour la patrie.)

1. son propre pays
   • Quê hương bản quán
     son pays natal