Définition

Nom féminin : - Caractère particulier, couleur personnelle : "Bản sắc" désigne l'ensemble des traits distinctifs, des qualités spécifiques et uniques qui définissent l'identité profonde d'une personne, d'un groupe ou d'une nation. Cela se rapporte à ce qui est authentique et inhérent.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bản sắc dân tộc est préservée à travers les coutumes. (Le caractère national est préservé à travers les coutumes.)
  • Nghệ sĩ đó có một bản sắc riêng trong phong cách biểu diễn. (Cet artiste a une couleur personnelle unique dans son style d'interprétation.)

Utilisations avancées

• "Giữ gìn bản sắc" : préserver son identité, son caractère propre.
  • Cộng đồng này luôn nỗ lực để giữ gìn bản sắc văn hóa của mình. (Cette communauté s'efforce toujours de préserver son identité culturelle.)
• "Bản sắc văn hóa" : identité culturelle, caractère culturel.
  • Sự giao thoa có thể làm phong phú thêm bản sắc văn hóa. (Le métissage peut enrichir l'identité culturelle.)

Variantes et mots apparentés

• Bản chất (nom féminin) : nature, essence.
  • Bản chất của vấn đề rất phức tạp. (La nature du problème est très complexe.)
• Đặc sắc (adjectif) : caractéristique, distinctif, original.
  • Đây là một nét đặc sắc của ẩm thực địa phương. (C'est une caractéristique distinctive de la cuisine locale.)

Synonymes

• Cá tính : personnalité, individualité.
• Đặc tính : caractéristique, propriété distinctive.
• Nét riêng : trait distinctif, particularité.

Expressions idiomatiques

• "Mất bản sắc" : perdre son identité, son caractère propre.
  • Toàn cầu hóa đôi khi khiến một số nền văn hóa lo sợ mất bản sắc. (La mondialisation fait parfois craindre à certaines cultures de perdre leur identité.)
• "Bản sắc riêng biệt" : identité distincte, caractère bien à part.
  • Mỗi vùng miền đều có một bản sắc riêng biệt. (Chaque région a une identité bien distincte.)

1. caractère particulier, couleur personnelle
   • Bản sắc dân tộc
     caractère national