Définition

1. Nom masculin :
   • Bulletin d'information, journal : Un document écrit ou un programme audiovisuel qui présente des nouvelles et des informations récentes sur des sujets spécifiques (actualités, météo, résultats financiers, etc.).
   • Communiqué : Un texte officiel diffusé pour informer le public d'un événement ou d'une décision importante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đang đọc bản tin buổi sáng. (Il est en train de lire le bulletin d'information du matin.)
  • Bản tin dự báo thời tiết phát sóng lúc 7 giờ tối. (Le bulletin météo est diffusé à 19h.)
  • Công ty đã phát hành một bản tin về kết quả kinh doanh. (L'entreprise a publié un communiqué sur ses résultats commerciaux.)

Utilisation avancée

• "bản tin đặc biệt" : bulletin spécial, édition spéciale.

  • Đài truyền hình ngắt chương trình để phát bản tin đặc biệt. (La chaîne de télévision a interrompu sa programmation pour diffuser un bulletin spécial.)

• "bản tin nội bộ" : bulletin interne, lettre d'information interne.

  • Mọi thông báo đều được đăng trong bản tin nội bộ của công ty. (Toutes les annonces sont publiées dans le bulletin interne de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Tin tức (nom féminin) : les nouvelles, l'actualité (terme plus général).

  • Tôi theo dõi tin tức mỗi ngày. (Je suis l'actualité chaque jour.)

• Bản tin điện tử / Bản tin trực tuyến (nom masculin) : bulletin électronique, newsletter en ligne.

  • Hãy đăng ký để nhận bản tin điện tử của chúng tôi. (Inscrivez-vous pour recevoir notre newsletter électronique.)

Synonymes

• Bulletin : publication périodique donnant des informations.
• Communiqué : texte officiel destiné à informer.
• Journal : publication rapportant les événements récents (dans certains contextes, comme "journal parlé").

Expressions idiomatiques

• Đọc như bản tin : lire de manière monotone et sans expression, comme un présentateur de nouvelles récitant un texte.
  • Anh ta đọc bài phát biểu như đọc bản tin vậy. (Il a lu son discours de manière monocorde, comme s'il lisait un bulletin d'information.)

1. bulletin d'information