Définition

Adjectif : - Confus, vague, flou : Décrit quelque chose de peu distinct, aux contours imprécis, souvent lié à la lumière, à une forme ou à une idée. Il évoque une apparence estompée, indécise, comme à travers un voile. - Léger, ténu, à peine perceptible : Peut également qualifier quelque chose de très subtil, presque évanescent, comme une odeur ou un son lointain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn. (Le ciel du soir est flou des lueurs du crépuscule.)
  • Làn sương bảng lảng phủ trên mặt hồ. (Une brume légère et floue recouvre la surface du lac.)
  • Cô ấy có một nỗi buồn bảng lảng khó gọi tên. (Elle a une tristesse vague, difficile à nommer.)

Utilisations avancées

• "bảng lảng bơ lơ" : Une expression redoublée qui intensifie l'idée de flou, d'indétermination, de quelque chose qui flotte sans but précis.
  • Tâm trạng anh ấy cứ bảng lảng bơ lơ, không biết nên làm gì. (Son état d'esprit est vague et indécis, il ne sait pas quoi faire.)

Variantes et mots apparentés

• Mờ ảo (adj) : Illusoire, fantomatique, vaporeux. Connote une idée de rêve ou d'irréalité.
• Lờ mờ (adj) : Sombre, obscur, peu clair. Souvent utilisé pour une vision ou une compréhension imparfaite.
• Thấp thoáng (adj/verbe) : Apparaître et disparaître furtivement, entrevoir.

Synonymes

• Flou : Manquant de netteté, indistinct.
• Vague : Imprécis, mal défini.
• Confus : Mêlé, difficile à discerner.
• Estompé : Dont les contours sont atténués.

Expressions idiomatiques

• Bảng lảng như khói sương : Aussi flou/vaporeux que la fumée et la brume. Décrit quelque chose d'extrêmement ténu, évanescent ou difficile à saisir.
  • Ký ức tuổi thơ giờ đã bảng lảng như khói sương. (Les souvenirs d'enfance sont maintenant aussi vaporeux que la fumée et la brume.)

1. confus; vague; flou
   • Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn (Bà huyện Thanh Quan)
     le crépuscule du soir jette sur le ciel sa lumière confuse
   • Bảng lảng bơ lơ
     xem bơ lơ