Définition

1. Verbe :

   • Garantir, assurer : "bảo đảm" signifie prendre les mesures nécessaires pour qu'une chose se réalise avec certitude ou pour qu'un état soit maintenu.
   • S'engager, répondre de : "bảo đảm" exprime l'action de prendre une responsabilité formelle, de donner sa parole sur la véracité ou la réalisation de quelque chose.

2. Adjectif (courant) :

   • Sûr, fiable : Dans un langage familier, "bảo đảm" qualifie quelque chose de certain, sans risque.

3. Nom :

   • Garantie, gage : "bảo đảm" désigne ce qui assure la réalisation ou la protection de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi bảo đảm chất lượng sản phẩm. (Nous garantissons la qualité du produit.)
  • Tôi bảo đảm với bạn rằng thông tin này là chính xác. (Je vous assure que cette information est exacte.)
  • Luật pháp bảo đảm quyền tự do ngôn luận. (La loi garantit la liberté d'expression.)

• Adjectif :

  • Phương pháp này bảo đảm lắm. (Cette méthode est très sûre.)

• Nom :

  • Sự ổn định chính trị là bảo đảm cho phát triển kinh tế. (La stabilité politique est la garantie du développement économique.)

Utilisation avancée

• "bảo đảm thi hành" : garantir l'exécution (d'une loi, d'une décision).
  • Cần có cơ chế bảo đảm thi hành án. (Il faut un mécanisme pour garantir l'exécution des jugements.)

Variantes et mots apparentés

• Thư bảo đảm (nom) : lettre recommandée.

  • Hãy gửi tài liệu này bằng thư bảo đảm. (Envoyez ce document par lettre recommandée.)

• Vật bảo đảm (nom) : gage, caution (objet).

  • Căn nhà được dùng làm vật bảo đảm cho khoản vay. (La maison sert de gage pour le prêt.)

Synonymes

• Garantir : s'engager à assumer les conséquences si une chose n'est pas réalisée.
• Assurer : affirmer avec force, rendre certain.
• S'engager : prendre un engagement formel.

Expressions idiomatiques

• Bảo đảm an toàn : garantir la sécurité.

  • Công ty phải bảo đảm an toàn lao động. (L'entreprise doit garantir la sécurité au travail.)

• Bảo đảm bí mật : garantir, s'engager à garder le secret.

  • Tôi xin bảo đảm bí mật tuyệt đối. (Je m'engage à garder le secret absolu.)

1. garantir; s'engager à; répondre de
   • Bảo đảm chất lượng tốt của sản phẩm
     garantir la bonne qualité des produits fabriqués
   • Bảo đảm hạnh kiểm của một học sinh
     répondre de la conduite d'un élève
2. assurer
   • Tôi bảo đảm với anh là đúng sự thật
     je vous assure que c'est la vérité même
   • cái bảo đảm
     palladium
   • Luật pháp là cái bảo đảm của xã hội
     les lois sont le palladium de la société
   • thư bảo đảm
     lettre recommandée
   • vật bảo đảm
     gage; caution