Définition

Nom masculin 1. Milice, milicien : Désigne historiquement un membre d'une force de sécurité locale ou provinciale, souvent organisée pour maintenir l'ordre dans une région spécifique. 2. Gardien de la paix : Se réfère à un agent de la paix, une personne chargée d'assurer la sécurité et l'ordre public.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les bảo an binh patrouillaient dans les villages. (Les miliciens patrouillaient dans les villages.)
  • Il a servi comme bảo an binh dans sa province natale. (Il a servi comme gardien de la paix dans sa province natale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque et est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire les forces de sécurité locales de l'époque coloniale ou pré-moderne au Vietnam. Il n'est généralement pas utilisé pour désigner les forces de police contemporaines.

Variantes et mots apparentés

• Lực lượng bảo an (nom féminin) : Force de sécurité, milice.
  • Lực lượng bảo an đã được triển khai. (La force de sécurité a été déployée.)
• Cảnh sát (nom masculin/féminin) : Police. Terme moderne et courant.
  • Anh ấy là một cảnh sát. (Il est policier.)

Synonymes

• Milice (nom féminin) : Organisation militaire non professionnelle.
• Milicien (nom masculin) : Membre d'une milice.
• Gardien de la paix (nom masculin) : Agent chargé du maintien de l'ordre.

Remarque sur l'usage

• Le terme bảo an binh est spécifique au contexte historique vietnamien. En français contemporain, selon le contexte, on pourrait utiliser des termes plus généraux comme "agent de sécurité locale", "force de l'ordre locale" ou "milice provinciale" pour en transmettre le sens dans un texte historique ou descriptif.

1. (arch.) milice; milicien; gardien de la paix