Définition

Nom : - Garderie d'enfants (archaïque) : Le mot "bảo anh viện" est un terme archaïque en vietnamien désignant un établissement ou un lieu où l'on s'occupe et garde les jeunes enfants, équivalent à une crèche ou une garderie moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tác phẩm cổ, nhân vật này từng được gửi vào một bảo anh viện. (Dans une œuvre ancienne, ce personnage a été placé dans une garderie d'enfants.)
  • "Bảo anh viện" là một khái niệm ít được dùng trong ngôn ngữ hiện đại. ("Bảo anh viện" est un concept rarement utilisé dans le langage moderne.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou des documents anciens. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue courante contemporaine, remplacé par des termes comme "nhà trẻ" (crèche) ou "trường mầm non" (école maternelle).

Variantes et mots apparentés

• Nhà trẻ (n) : Crèche. Terme moderne et courant.
• Trường mẫu giáo / Trường mầm non (n) : École maternelle. Terme moderne et courant.
• Vườn trẻ (n) : Jardin d'enfants. Terme un peu moins courant mais toujours utilisé.

Synonymes

• Nơi giữ trẻ : Lieu de garde d'enfants. (Périphrase descriptive)
• Nhà giữ trẻ : Maison de garde d'enfants. (Terme moderne)

Remarques

• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques associés à ce terme archaïque.
• Lors de la traduction ou de l'explication, il est important de noter le caractère désuet du mot "bảo anh viện" pour éviter toute confusion avec les institutions modernes.

1. (arch.) garderie d'enfants