Définition

1. Verbe :
   • Conseiller, recommander : "bảo ban" désigne l'action de donner des conseils, des recommandations ou des avertissements bienveillants, souvent de la part d'une personne plus expérimentée (comme un parent, un enseignant) à une personne plus jeune ou moins expérimentée.
   • Enseigner, éduquer : "bảo ban" peut aussi signifier transmettre un savoir, des principes moraux ou une éducation, avec une nuance de guidance patiente et d'autorité bienveillante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ thường bảo ban con cái. (Les parents conseillent souvent leurs enfants.)
  • Ông ấy luôn bảo ban học trò điều hay lẽ phải. (Il enseigne toujours le bien et la raison à ses élèves.)
  • Anh ấy cần người bảo ban. (Il a besoin de quelqu'un pour le guider.)

Utilisation avancée

• Le terme "bảo ban" implique souvent une relation hiérarchique ou un lien affectif (familial, maître-élève) où la guidance est donnée avec sollicitude et fermeté.
• Il peut être utilisé dans des contextes formels et informels pour souligner un enseignement moral ou comportemental.

Variantes et mots apparentés

• Khuyên bảo (verbe) : conseiller, exhorter (synonyme proche, souvent utilisé conjointement).
  • Người lớn khuyên bảo thế hệ trẻ. (Les adultes conseillent la jeune génération.)
• Dạy bảo (verbe) : instruire, éduquer (met l'accent sur l'aspect enseignement).
  • Thầy giáo dạy bảo học sinh. (Le professeur instruit les élèves.)

Synonymes

• Conseiller : donner un avis, une recommandation.
• Enseigner : transmettre des connaissances ou des principes.
• Éduquer : former l'esprit et le caractère.

Expressions idiomatiques

• Bảo ban dạy dỗ : conseiller et éduquer (expression redondante pour insister sur l'effort éducatif complet).
  • Phụ huynh có trách nhiệm bảo ban dạy dỗ con em. (Les parents ont la responsabilité de conseiller et d'éduquer leurs enfants.)

1. recommander; conseiller; enseigner
   • Bảo ban con cái
     conseiller ses enfants
   • Thầy bảo ban điều hay lẽ phải
     le maître enseigne le bien et la raison