Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Épée précieuse : une épée d'une grande valeur, souvent due à sa qualité exceptionnelle, son histoire légendaire, ou son caractère magique ou sacré. Elle est typiquement associée aux héros, aux rois ou aux figures mythiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị anh hùng cầm bảo kiếm để chiến đấu với quái vật. (Le héros brandit l'épée précieuse pour combattre le monstre.)
  • Bảo kiếm của triều đại ấy đã bị thất lạc. (L'épée précieuse de cette dynastie a été perdue.)
  • Truyền thuyết kể về một thanh bảo kiếm có phép thuật. (La légende raconte une épée précieuse dotée de magie.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou dans les récits de fantasy et de wuxia. Il évoque immédiatement l'idée d'une arme emblématique et chargée de sens, bien au-delà d'une simple arme.

Variantes et mots apparentés

• Kiếm báu (nom) : synonyme moins courant de "bảo kiếm", avec le même sens d'épée-trésor.
  • Hắn tìm kiếm thanh kiếm báu trong hang động. (Il cherche l'épée-trésor dans la grotte.)

Synonymes

• Épée légendaire : une épée célèbre par les mythes ou l'histoire qui l'entoure.
• Épée sacrée : une épée ayant un caractère religieux ou divin.

Expressions idiomatiques

• Thuận thiên bảo kiếm (litt. "épée précieuse conforme au Ciel") : expression issue des romans de cape et d'épée chinois, désignant une épée de justice ou une arme destinée à un héros légitime.
  • Nhân vật chính trong truyện được trao thuận thiên bảo kiếm. (Le personnage principal du roman se voit confier l'épée de justice.)

1. (arch.) épée précieuse