Définition

1. Verbe :
   • Se porter garant, cautionner : "bảo lãnh" signifie agir en tant que garant pour quelqu'un, assumant une responsabilité financière ou légale en cas de défaillance de cette personne.
   • Libérer sous caution : Dans un contexte juridique, "bảo lãnh" peut signifier obtenir la libération temporaire d'une personne en fournissant une garantie (une caution).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • La banque demande que quelqu'un bảo lãnh pour ce prêt. (La banque exige que quelqu'un se porte garant pour ce prêt.)
  • Luật sư của anh ấy đang tìm cách bảo lãnh cho anh ta. (Son avocat cherche un moyen de le faire libérer sous caution.)
  • Tôi sẵn sàng bảo lãnh cho sự trung thực của anh ấy. (Je suis prêt à me porter garant de son honnêteté.)

Utilisations avancées

• "bảo lãnh ngân hàng" : garantie bancaire (un engagement écrit d'une banque).
• "thư bảo lãnh" : lettre de garantie (document officiel servant de garantie).

Variantes et mots apparentés

• Bảo lĩnh : Variante orthographique de "bảo lãnh", ayant le même sens.
• Sự bảo lãnh (nom) : la garantie, le cautionnement.
  • Sự bảo lãnh của công ty mẹ là cần thiết. (La garantie de la société mère est nécessaire.)
• Người bảo lãnh (nom) : le garant, la caution (personne).
  • Người bảo lãnh phải có đủ tài chính. (Le garant doit avoir une situation financière suffisante.)

Synonymes

• Bảo đảm : garantir, assurer (sens plus large, peut concerner une qualité ou un fait).
• Cam kết : s'engager, prendre un engagement.

Expressions et verbes à particule liés

• Bảo lãnh phát hành : garantir un emprunt, une émission (d'actions, d'obligations).
• Bảo lãnh thực hiện hợp đồng : garantie d'exécution de contrat.

1. xem bảo lĩnh