Définition

1. Verbe :
   • Avaliser, cautionner, se porter garant : "bảo lĩnh" désigne l'action de garantir le paiement d'une dette ou l'exécution d'une obligation par une tierce personne (le garant). Il s'agit d'un engagement financier ou moral.
   • Servir de caution, être la caution de : Ce verbe signifie également assumer la responsabilité de la conduite ou des actes d'une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngân hàng bảo lĩnh cho khoản vay. (La banque avalise le prêt.)
  • Công ty mẹ bảo lĩnh nghĩa vụ tài chính của công ty con. (La société mère se porte garante des obligations financières de sa filiale.)
  • Ông ấy bảo lĩnh hạnh kiểm cho tôi trước tòa. (Il s'est porté garant de ma conduite devant le tribunal.)

Utilisation avancée

• "bảo lĩnh hạnh kiểm" : se porter garant de la conduite, de la moralité d'une personne.

  • Luật sư đã bảo lĩnh hạnh kiểm cho bị cáo. (L'avocat s'est porté garant de la conduite de l'accusé.)

• Dans un contexte juridique ou financier, "bảo lĩnh" implique souvent un engagement contractuel formel, comme une garantie bancaire.

Variantes et mots apparentés

• Bảo lãnh (verbe) : variante orthographique et synonyme complet de "bảo lĩnh", très couramment utilisée.
• Người bảo lĩnh (nom) : garant, donneur d'aval, caution.
  • Người bảo lĩnh phải có đủ năng lực tài chính. (Le garant doit avoir une capacité financière suffisante.)
• Giấy bảo lĩnh / Thư bảo lãnh (nom) : lettre de garantie, acte de cautionnement.

Synonymes

• Cautionner : garantir une dette par un engagement.
• Se porter garant : assumer la responsabilité pour autrui.
• Avaliser : garantir par sa signature le paiement d'un effet de commerce.

Expressions et termes spécialisés

• Bảo lĩnh một thương phiếu : avaliser un effet de commerce.
• Bảo lĩnh một món nợ : garantir une dette, se porter garant d'un emprunt.
• Được tạm tha nhờ có người bảo lĩnh : être libéré sous caution grâce à un garant.

1. (cũng nói bảo lãnh) avaliser; donner son aval; se porter garant; cautionner
   • Bảo lãnh một thương phiếu
     avaliser un effet de commerce
   • Bảo lĩnh hạnh kiểm một người
     se porter garant de la conduite d'une personne
   • người bảo lĩnh
     garant; donneur d'aval
   • Người bảo lĩnh một món nợ
     le garant d'une dette