Définition

1. Verbe :
   • Maintenir, conserver (un état, un droit, une condition) : "bảo lưu" désigne l'action de garder quelque chose dans son état actuel, sans le modifier ou l'annuler, souvent de manière temporaire ou conditionnelle.
   • Réserver (son opinion, son jugement) : "bảo lưu" signifie également garder pour soi son avis ou son accord, exprimant ainsi une position de prudence ou de désaccord non formulé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty bảo lưu mức lương cho nhân viên nghỉ thai sản. (L'entreprise maintient le montant du salaire pour l'employée en congé maternité.)
  • Tôi bảo lưu ý kiến về đề xuất này. (Je garde pour moi mon opinion sur cette proposition.)
  • Sinh viên được bảo lưu kết quả học tập trong một năm. (L'étudiant peut conserver ses résultats académiques pendant un an.)

Utilisation avancée

• Terme juridique et administratif : "bảo lưu" est souvent utilisé dans des contextes formels pour indiquer la suspension temporaire d'un droit, d'un contrat ou d'une procédure, avec la garantie de son rétablissement ultérieur.
  • Bảo lưu quyền sử dụng đất. (Maintien du droit d'utilisation du terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bảo lưu (nom) : la conservation, la réservation, le maintien.
  • Sự bảo lưu quyền lợi là hợp pháp. (La conservation des droits est légale.)

Synonymes

• Maintenir : garder dans un certain état.
• Conserver : garder sans changement.
• Réserver : garder pour plus tard ou pour soi-même.

Expressions idiomatiques

• Bảo lưu quan điểm : conserver son point de vue (souvent utilisé pour exprimer un désaccord poli ou une non-adhésion).
  • Tôi bảo lưu quan điểm cá nhân. (Je conserve mon point de vue personnel.)

1. maintenir; garder pour soi
   • Bảo lưu mức lương
     maintenir le montant du salaire
   • Bảo lưu ý kiến
     garder pour soi son opinion