Définition

1. Nom (féminin) :
   • Gouvernante, nurse : Personne dont le métier est de s'occuper des enfants, de les garder et souvent de les éduquer au quotidien, généralement au domicile familial.
   • Bonne d'enfants : Employée de maison spécialisée dans le soin et la surveillance des jeunes enfants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi thuê một bảo mẫu để chăm sóc em bé. (Ma famille a engagé une gouvernante pour s'occuper du bébé.)
  • Bảo mẫu ấy rất yêu trẻ con và có nhiều kinh nghiệm. (Cette nurse aime beaucoup les enfants et a beaucoup d'expérience.)
  • Công việc của một bảo mẫu đòi hỏi sự kiên nhẫn và tình thương. (Le travail d'une bonne d'enfants requiert de la patience et de l'affection.)

Utilisation avancée

• Le terme "bảo mẫu" peut parfois désigner, par extension, une éducatrice de jeunes enfants dans un cadre plus institutionnel, bien que ce ne soit pas son sens premier.
  • Ở một số nơi, bảo mẫu cũng có thể làm việc tại các nhà trẻ tư nhân. (Dans certains endroits, la nurse peut aussi travailler dans des crèches privées.)

Variantes et mots apparentés

• Vú em (nom) : Nourrice. Désigne spécifiquement une femme qui allaite ou s'occupe d'un nourrisson.

  • Trước đây, các gia đình giàu có thường mời vú em về chăm con. (Autrefois, les familles riches engageaient souvent une nourrice pour s'occuper de leur enfant.)

• Người giữ trẻ (nom) : Garde d'enfants. Terme plus général pour désigner une personne qui garde des enfants.

  • Cô ấy làm nghề người giữ trẻ tự do. (Elle travaille comme garde d'enfants indépendante.)

Synonymes

• Gouvernante : Personne chargée de l'éducation et de la surveillance des enfants dans une famille.
• Nurse : Employée chargée des soins aux enfants, souvent avec une connotation professionnelle.
• Bonne d'enfants : Employée de maison s'occupant spécifiquement des enfants.

Expressions idiomatiques

• Chăm như bảo mẫu : Soigner/s'occuper de quelqu'un comme une nurse. Se dit d'une attention extrêmement dévouée et minutieuse.
  • Anh ấy chăm sóc vườn cây chăm như bảo mẫu. (Il prend soin de son jardin avec un dévouement de nurse.)

1. gouvernante; nurse; bonne d'enfants