Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Garder secret, protéger (des informations confidentielles) : "bảo mật" désigne l'action de maintenir le caractère secret d'informations sensibles, notamment celles de l'État ou d'une organisation, en empêchant leur divulgation non autorisée.
   • Assurer la confidentialité : Le verbe implique la mise en œuvre de mesures pour préserver le secret et la sécurité des données.

2. Nom (féminin, utilisé dans des contextes techniques modernes) :

   • Sécurité (informatique), confidentialité : Dans le langage contemporain, "bảo mật" peut fonctionner comme un nom désignant le domaine ou l'état de la protection des informations, particulièrement dans le contexte numérique.

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :

  • Mọi cán bộ đều phải bảo mật tài liệu này. (Tous les cadres doivent garder ce document secret.)
  • Công ty cam kết bảo mật thông tin khách hàng. (L'entreprise s'engage à protéger la confidentialité des informations clients.)

• En tant que nom (contexte moderne) :

  • Bảo mật dữ liệu là ưu tiên hàng đầu. (La sécurité des données est la priorité absolue.)
  • Phần mềm này có tính năng bảo mật cao. (Ce logiciel a des fonctionnalités de sécurité élevées.)

Utilisation avancée

• "bảo mật thông tin" : sécurité de l'information (domaine couvrant la protection des données sous toutes leurs formes).

  • Anh ấy làm việc trong lĩnh vực bảo mật thông tin. (Il travaille dans le domaine de la sécurité de l'information.)

• "bảo mật đa cấp" : sécurité multiniveau (système de sécurité classant les informations et les utilisateurs selon différents niveaux d'accès).

  • Hệ thống này sử dụng mô hình bảo mật đa cấp. (Ce système utilise un modèle de sécurité multiniveau.)

Variantes et mots apparentés

• Bí mật (adjectif/nom) : secret, confidentiel. Terme général pour désigner ce qui est caché ou non public.

  • Đây là tin tức bí mật. (C'est une nouvelle secrète.)

• Mật mã (nom) : cryptage, chiffrement. Technique spécifique pour rendre des informations illisibles sans la clé.

  • Mật mã hóa là một phần của bảo mật. (Le chiffrement fait partie de la sécurité.)

Synonymes

• Garder secret : conserver une information sans la révéler.
• Protéger (des données) : mettre à l'abri des accès ou divulgations illicites.
• Confidentialité : caractère de ce qui est gardé secret entre certaines personnes.

Expressions idiomatiques

• Bảo mật phòng gian : garder les secrets (de l'État) et se prémunir contre l'espionnage. Expression figée issue du vocabulaire administratif et politique.
  • Nhiệm vụ của cơ quan là bảo mật phòng gian. (La mission de l'organe est de garder les secrets et de lutter contre l'espionnage.)

1. bien garder les secrets d' Etat
   • bảo mật phòng gian
     bien garder les secrets d'Etat et lutter contre l'espionnage