Définition

Verbe (intransitif) - Marmonner, ronchonner, grommeler : Exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur ou ses plaintes de manière inaudible ou à voix basse, souvent entre ses dents et de façon continue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy cứ bảu nhảu bàu nhàu một mình suốt buổi sáng. (Il n'a fait que marmonner/ronchonner tout seul toute la matinée.)
  • Đừng có bảu nhảu bàu nhàu nữa, hãy nói rõ điều anh muốn đi! (Arrête de grommeler comme ça, dis clairement ce que tu veux !)
  • Nghe tiếng bảu nhảu bàu nhàu từ trong bếp, tôi biết là mẹ tôi không hài lòng. (En entendant des grommellements venant de la cuisine, j'ai su que ma mère n'était pas contente.)

Utilisation avancée

• Cette forme redoublée et allitérative (bảu nhảu bàu nhàu) est une onomatopée qui imite le son d'une voix qui marmonne. Elle est principalement utilisée à l'oral pour décrire de manière vivante et parfois péjorative l'action de se plaindre de façon sourde et irritable.
• Elle peut décrire un monologue grognon, sans nécessairement s'adresser à quelqu'un en particulier.

Variantes et mots apparentés

• Bàu nhàu : Variante courte et plus courante du même verbe, ayant exactement la même signification.
  • Nó ngồi bàu nhàu về thời tiết. (Il est assis à ronchonner sur le temps.)
• Càu nhàu : Synonyme très proche, signifiant également se plaindre, rouspéter ou grogner.
• Lầm bầm : Marmonner, murmurer entre ses dents (le sens est similaire mais peut être moins chargé d'irritation que bảu nhảu bàu nhàu).

Synonymes

• Marmonner : Parler entre ses dents d'une voix basse et peu distincte.
• Ronchonner : Manifester sa mauvaise humeur par des paroles grognonnes.
• Grommeler : Parler d'une voix sourde et irritée.
• Rouspéter (familier) : Protester avec humeur.

Expressions idiomatiques liées

• Bảu nhảu bàu nhàu như người mất trộm : Littéralement "marmonner comme une personne à qui on a volé quelque chose". Signifie se plaindre amèrement et sans arrêt.
  • Sau khi bị phê bình, anh ta bảu nhảu bàu nhàu như người mất trộm cả ngày. (Après avoir été critiqué, il a ronchonné amèrement toute la journée.)

1. xem bàu nhàu