Définition

Verbe : - Rafraîchir les cheveux : Action de couper légèrement les pointes des cheveux pour leur redonner de la fraîcheur et une apparence soignée, sans modifier la longueur générale de la coupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi định đi bấm gáy vào cuối tuần. (Je compte aller rafraîchir mes cheveux ce week-end.)
  • Cô ấy chỉ cần bấm gáy thôi, không cần cắt ngắn. (Elle a juste besoin de se faire rafraîchir les cheveux, pas de les couper court.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte des soins capillaires et des salons de coiffure. Il implique une intervention légère et précise.

Variantes et mots apparentés

• Cắt tóc (verbe) : Couper les cheveux (terme plus général).
• Tỉa tóc (verbe) : Épointer, tailler les cheveux (peut être un synonyme proche dans certains contextes).

Synonymes

• Rafraîchir la coupe : Expression française équivalente décrivant la même action.

Remarques

• "Bấm gáy" est une expression spécifique au vietnamien. En français, on utilise généralement des périphrases comme "rafraîchir les pointes" ou "rafraîchir la coupe". Le terme technique en coiffure pourrait être "une coupe de rafraîchissement".

1. rafraîchir les cheveux