Définition

1. Verbe (Sport, technologie) :

   • Chronométrer : mesurer la durée d'une action, d'une épreuve ou d'un processus à l'aide d'un chronomètre ou d'un dispositif de mesure du temps.
   • Minuter, programmer : régler un dispositif pour qu'il fonctionne ou s'arrête après un temps déterminé.

2. Verbe (archaïque, astrologie) :

   • Supputer l'heure faste ou néfaste : déterminer, par des calculs ou des croyances traditionnelles, un moment propice ou défavorable pour une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Chronométrer) :
  • Huấn luyện viên bấm giờ cho từng vận động viên. (L'entraîneur chronomètre chaque athlète.)
  • Tôi sẽ bấm giờ bạn chạy 100 mét. (Je vais vous chronométrer sur 100 mètres.)
• Verbe (Minuter) :
  • Hãy bấm giờ lò nướng trong 20 phút. (Minutez le four pendant 20 minutes.)
• Verbe (Sens archaïque) :
  • Ông thầy bấm giờ để chọn ngày lành tháng tốt. (Le maître a supputé l'heure propice pour choisir un jour favorable.)

Utilisation avancée

• "bấm giờ" dans un contexte industriel ou de productivité : mesurer le temps de réalisation d'une tâche pour en évaluer l'efficacité.
  • Nhà quản lý bấm giờ từng công đoạn sản xuất. (Le gestionnaire chronomètre chaque étape de la production.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng hồ bấm giờ (nom) : chronomètre.
  • Trọng tài dùng đồng hồ bấm giờ. (L'arbitre utilise un chronomètre.)
• Bộ bấm giờ (nom) : minuteur, dispositif de minuterie.
  • Bộ bấm giờ trên điện thoại rất tiện lợi. (Le minuteur sur le téléphone est très pratique.)

Synonymes

• Chronométrer : mesurer un temps avec précision.
• Minuter : régler ou surveiller un temps défini.
• Tính giờ : calculer le temps (plus général).

Expressions idiomatiques

• Bấm giờ chờ vận may (expression moderne, figurative) : attendre le moment opportun pour agir, souvent avec une connotation passive.
  • Anh ta chỉ ngồi bấm giờ chờ vận may. (Il reste assis à attendre que la chance tourne.)

1. (arch.) supputer l'heure faste ou néfaste
2. (thể dục thể thao) chronométrer