Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Presser, appuyer sur un bouton : Action physique consistant à exercer une pression avec le doigt sur un bouton pour actionner un mécanisme, démarrer un appareil ou déclencher une fonction.
   • Déclencher, initier une action : Sens figuré signifiant lancer un processus, souvent complexe ou irréversible, par une action simple et décisive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Để chụp ảnh, bạn chỉ cần bấm nút. (Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur le bouton.)
  • Anh ấy bấm nút gọi thang máy. (Il appuie sur le bouton pour appeler l'ascenseur.)
  • Tổng thống có thể bấm nút phóng tên lửa. (Le président peut appuyer sur le bouton pour lancer le missile.)

Utilisation avancée

• "chiến tranh bấm nút" (nom) : guerre "presse-bouton". Concept désignant une guerre moderne où les armes sont déclenchées à distance par une simple pression sur un bouton, évoquant une certaine déshumanisation du conflit.
  • Khái niệm chiến tranh bấm nút thật đáng sợ. (Le concept de guerre presse-bouton est effrayant.)

Variantes et mots apparentés

• Nút bấm (nom) : bouton-poussoir, bouton sur lequel on appuie.

  • Nút bấm này bị hỏng rồi. (Ce bouton-poussoir est cassé.)

• Bấm chuột (verbe) : cliquer (avec une souris d'ordinateur). Action similaire mais spécifique à l'informatique.

  • Bấm chuột vào biểu tượng để mở file. (Cliquez sur l'icône pour ouvrir le fichier.)

Synonymes

• Appuyer sur : exercer une pression sur.
• Actionner : mettre en mouvement, déclencher le fonctionnement.
• Déclencher : provoquer le début d'un processus.

Expressions idiomatiques

• Có thể bấm nút là xong : On pourrait croire qu'il suffit d'appuyer sur un bouton pour que ce soit terminé. Exprime l'idée d'une simplicité trompeuse ou d'une automatisation perçue.
  • Công việc này phức tạp, đâu phải bấm nút là xong. (Ce travail est complexe, ce n'est pas comme si on appuyait sur un bouton pour le finir.)

1. presser le bouton
   • chiến tranh bấm nút
     guerre presse-bouton