bấm nút
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Presser, appuyer sur un bouton : Action physique consistant à exercer une pression avec le doigt sur un bouton pour actionner un mécanisme, démarrer un appareil ou déclencher une fonction.
- Déclencher, initier une action : Sens figuré signifiant lancer un processus, souvent complexe ou irréversible, par une action simple et décisive.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Để chụp ảnh, bạn chỉ cần bấm nút. (Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur le bouton.)
- Anh ấy bấm nút gọi thang máy. (Il appuie sur le bouton pour appeler l'ascenseur.)
- Tổng thống có thể bấm nút phóng tên lửa. (Le président peut appuyer sur le bouton pour lancer le missile.)
Utilisation avancée
- "chiến tranh bấm nút" (nom) : guerre "presse-bouton". Concept désignant une guerre moderne où les armes sont déclenchées à distance par une simple pression sur un bouton, évoquant une certaine déshumanisation du conflit.
- Khái niệm chiến tranh bấm nút thật đáng sợ. (Le concept de guerre presse-bouton est effrayant.)
Variantes et mots apparentés
Nút bấm (nom) : bouton-poussoir, bouton sur lequel on appuie.
- Nút bấm này bị hỏng rồi. (Ce bouton-poussoir est cassé.)
Bấm chuột (verbe) : cliquer (avec une souris d'ordinateur). Action similaire mais spécifique à l'informatique.
- Bấm chuột vào biểu tượng để mở file. (Cliquez sur l'icône pour ouvrir le fichier.)
Synonymes
- Appuyer sur : exercer une pression sur.
- Actionner : mettre en mouvement, déclencher le fonctionnement.
- Déclencher : provoquer le début d'un processus.
Expressions idiomatiques
- Có thể bấm nút là xong : On pourrait croire qu'il suffit d'appuyer sur un bouton pour que ce soit terminé. Exprime l'idée d'une simplicité trompeuse ou d'une automatisation perçue.
- Công việc này phức tạp, đâu phải bấm nút là xong. (Ce travail est complexe, ce n'est pas comme si on appuyait sur un bouton pour le finir.)
- presser le bouton
- chiến tranh bấm nútguerre presse-bouton