Définition

1. Verbe (Agriculture, Jardinage) :
   • Écimer, pincer (l'extrémité) : "bấm ngọn" désigne l'action de couper ou de pincer l'extrémité de croissance (le bourgeon terminal) d'une plante. Cette pratique vise à arrêter sa croissance en hauteur pour favoriser le développement des branches latérales, une meilleure ramification, et souvent une production plus abondante de fruits ou de fleurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phải bấm ngọn cho cây cà chua. (Il faut écimer les plants de tomates.)
  • Người làm vườn đang bấm ngọn mướp. (Le jardinier est en train de pincer l'extrémité des plants de courge serpent.)
  • Bấm ngọn sớm sẽ giúp cây phát triển khỏe hơn. (Écimer tôt aidera la plante à se développer plus vigoureusement.)

Utilisation avancée

• "bấm ngọn" dans la culture des légumes-fruits : Technique couramment utilisée pour les plantes comme les tomates, les aubergines ou les concombres pour concentrer l'énergie de la plante vers la fructification plutôt que vers la croissance végétative.
  • Việc bấm ngọn đúng lúc quyết định năng suất cây trồng. (Le fait d'écimer au bon moment détermine le rendement des cultures.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉa cành (verbe) : tailler, élaguer les branches.

  • Sau khi bấm ngọn, nên tỉa cành thường xuyên. (Après avoir écimé, il faut tailler les branches régulièrement.)

• Ngọn cây (nom) : extrémité, bourgeon terminal d'une plante.

  • Phần ngọn cây bị bấm đi. (L'extrémité de la plante a été élimée.)

Synonymes

• Écimer : couper la cime, le sommet d'une plante.
• Pincer : action de couper entre les ongles du pouce et de l'index, souvent utilisé pour les jeunes pousses tendres.

Expressions idiomatiques

• "Bấm ngọn, bẻ cành" : expression décrivant les techniques de taille et de formation des plantes pour améliorer leur forme et leur productivité.
  • Muốn vườn rau xanh tốt phải biết cách bấm ngọn, bẻ cành. (Pour avoir un potager verdoyant, il faut savoir écimer et tailler.)

1. (nông nghiệp) écimer; pincer
   • Bấm ngọn cà chua
     écimer les tomates