Définition

1. Adjectif :

   • Inattendu, imprévu : Se dit de quelque chose qui survient sans avoir été anticipé ou prévu.
   • Négligent, inattentif : Se dit d'une attitude caractérisée par un manque d'attention ou de soin.

2. Adverbe :

   • De manière inattendue, à l'improviste : Décrit une action qui se produit soudainement, sans avertissement.
   • Négligemment, avec insouciance : Décrit une action réalisée sans prêter attention.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Một sự kiện bất ý đã làm thay đổi mọi kế hoạch. (Un événement inattendu a changé tous les plans.)
  • Anh ấy có thái độ bất ý trước những lời cảnh báo. (Il a une attitude négligente face aux avertissements.)

• En tant qu'adverbe :

  • Cơn mưa đến bất ý, khiến mọi người chạy tán loạn. (La pluie est arrivée à l'improviste, faisant fuir les gens dans tous les sens.)
  • Cô ấy trả lời bất ý, không suy nghĩ kỹ. (Elle a répondu négligemment, sans bien réfléchir.)

Utilisations avancées

• « Bất ý » dans un registre littéraire ou archaïque : Ce mot est principalement utilisé dans des textes littéraires, poétiques ou dans un langage soutenu pour évoquer la soudaineté ou l'insouciance.
  • Trong đêm khuya thanh vắng, tiếng chuông chùa vang lên bất ý. (Dans le silence de la nuit tardive, la cloche du temple a retenti de manière inattendue.)

Variantes et mots apparentés

• Bất ngờ (adj, adv) : Surprenant, soudain ; soudainement. (Usage plus courant et moderne pour "inattendu").
• Vô ý (adj, adv) : Involontaire, par inadvertance ; involontairement. (Insiste sur l'absence d'intention).
• Sơ ý (adj, adv) : Négligent, par négligence ; négligemment. (Insiste sur le manque de précaution).

Synonymes

• Inattendu : Imprévu, soudain.
• Négligent : Inattentif, insouciant, distrait.

Expressions idiomatiques

• Hành động bất ý : Une action imprudente ou inconsidérée.
  • Hành động bất ý của anh ta đã gây ra hậu quả nghiêm trọng. (Son action imprudente a eu de graves conséquences.)
• Lời nói bất ý : Une parole dite sans réfléchir, étourdie.
  • Đừng để một lời nói bất ý làm tổn thương người khác. (Ne laisse pas une parole étourdie blesser quelqu'un.)

1. (arch.) sans qu'on s'y attende; sans qu'on y fasse attention