Définition

1. Adjectif :

   • Déçu, désappointé : Exprime un profond sentiment de déception et d'insatisfaction, souvent dû à l'échec de ses ambitions ou de ses aspirations.
   • Désenchanté, désabusé : Décrit un état de désillusion, une perte d'idéaux ou d'espoirs après une expérience négative.
   • Frustré : Se dit de quelqu'un dont les désirs ou les projets ont été contrariés, entraînant un sentiment d'amertume.

2. Adjectif (contexte littéraire/historique) :

   • Désespéré (par sa situation) : Se rapporte souvent aux lettrés ou aux personnes de talent qui, ne parvenant pas à réaliser leurs ambitions (comme servir le pays), adoptent une attitude de retrait ou de rébellion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà nho bất đắc chí. (Un lettré désappointé/désabusé.)
  • Sau nhiều thất bại, ông ấy trở nên bất đắc chí. (Après de nombreux échecs, il est devenu désenchanté.)
  • Vẻ mặt bất đắc chí của anh ấy lộ rõ. (Son air frustré/déçu était évident.)

Utilisation avancée

• Le terme "bất đắc chí" est fortement ancré dans la culture vietnamienne et est historiquement associé à la classe des lettrés confucéens () qui n'ont pas réussi à obtenir un poste mandarinal ou à mettre leurs idéaux en pratique. Il implique souvent une nuance d'amertume durable et une posture de retrait du monde ou de critique sociale.

Variantes et mots apparentés

• Chí lớn (nom) : Grande ambition, noble aspiration.
  • Ôm mộng chí lớn. (Nourrir de grandes ambitions.)
• Thất chí (verbe/adjectif) : Perdre courage, se décourager. (Synonyme proche, mais peut être moins fort et moins littéraire que ).
  • Kinh doanh thua lỗ, anh ta thất chí. (Ayant fait faillite dans ses affaires, il s'est découragé.)

Synonymes

• Déçu : Qui a vu ses espérances trompées.
• Désappointé : Qui éprouve une déception suite à un échec.
• Désenchanté : Qui a perdu ses illusions.
• Frustré : Qui ressent de l'insatisfaction due à la non-réalisation de ses désirs.

Expressions idiomatiques

• Bất đắc chí lui về ở ẩn : Être tellement désabusé par le monde qu'on se retire pour vivre en ermite. (Concept historique lié aux lettrés.)
  • Con đường của nhiều nhà nho bất đắc chí là lui về ở ẩn. (La voie de nombreux lettrés désabusés était de se retirer du monde.)

1. déçu; désappointé; désenchanté; désabusé; désespéré
   • Nhà nho bất đắc chí
     lettré désappointé