bất an

Thân thiện

Cô ấy cảm thấy rất bất an khi phải đi một mình trong đêm.

Définition

Adjectif : - Sans sécurité, dans l'insécurité : État caractérisé par un manque de sécurité, de stabilité ou de tranquillité, générant de l'inquiétude. - Tình hình bất an. (Une situation sans sécurité / Une situation d'insécurité.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảm thấy bất an. (Se sentir dans l'insécurité / Éprouver un sentiment d'insécurité.)
  • Một xã hội bất an. (Une société sans sécurité / Une société en proie à l'insécurité.)
  • Những tin tức đó khiến dân chúng bất an. (Ces nouvelles rendent la population inquiète / plongent la population dans l'insécurité.)

Utilisations avancées

• "Nỗi bất an" : Le sentiment d'insécurité, l'inquiétude.
  • Nỗi bất an thường trực. (Une inquiétude permanente / Un sentiment d'insécurité constant.)

Variantes et mots apparentés

• Bất ổn (adj) : Instable, troublé (souvent pour une situation politique ou sociale).
  • Tình hình chính trị bất ổn. (Une situation politique instable.)
• Lo âu (adj) : Anxieux, soucieux (se concentre plus sur l'état psychologique d'inquiétude).
  • Anh ấy trông rất lo âu. (Il a l'air très anxieux.)

Synonymes

• Inquiet (adj) : Inquiet, préoccupé.
• Insécurisé (adj) : En insécurité, manquant de sécurité.
• Anxieux (adj) : Anxieux (ton plus psychologique).

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy bất an : Avoir le cœur plein d'inquiétude, être en proie à l'insécurité intérieure.
  • Cô ấy bước đi với lòng đầy bất an. (Elle avance le cœur plein d'inquiétude.)

Học thuật

1. (rare) sans sécurité; dans l'insécurité
   • Tình hình bất an
     situation sans sécurité