Définition

Adjectif : - Injuste, inéquitable : Décrit une situation, un traitement ou une répartition qui manque d'équité, de justice ou d'égalité. Exprime un sentiment d'injustice ressenti.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảm thấy bất bằng trước quyết định đó. (Se sentir injustement traité par cette décision.)
  • Sự chênh lệch giàu nghèo là một điều bất bằng trong xã hội. (L'écart entre riches et pauvres est une injustice dans la société.)
  • Thân sao lắm nỗi bất bằng. (Pourquoi tant de situations injustes dans ma vie.)

Utilisations avancées

• "Lòng bất bằng" : Un sentiment d'injustice, un ressentiment.
  • Lòng bất bằng khiến anh ta không thể im lặng. (Le sentiment d'injustice l'a empêché de se taire.)

Variantes et mots apparentés

• Bất bình (adj) : Indigné, mécontent. (Note : "Bất bình" et "bất bằng" sont proches mais "bất bình" insiste plus sur la colère ou le mécontentement ressenti.)
• Bất công (adj) : Injuste. (Synonyme très proche, peut souvent être utilisé dans des contextes similaires.)

Synonymes

• Injuste : Qui n'est pas juste, qui manque d'équité.
• Inéquitable : Qui n'est pas équitable, qui ne respecte pas l'égalité.

Expressions idiomatiques liées

• Oán trách bất bằng : Se plaindre et reprocher l'injustice.
  • Anh ấy oán trách bất bằng về số phận của mình. (Il se plaint et reproche l'injustice de son sort.)

1. injuste
   • Thân sao lắm nỗi bất bằng (Nguyễn Du)
     pourquoi tant de situations injustes dans ma vie