Définition

Locution adverbiale : - Sans compter ; indépendamment de ; sans tenir compte de : "Bất câu" exprime l'idée de ne pas prendre en considération un élément, une condition ou une différence, d'agir sans égard pour quelque chose. Il introduit une circonstance qui est délibérément ignorée.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tôi bằng lòng cho chúng nó lấy nhau, bất câu giàu nghèo. (Je consens à leur mariage, indépendamment de la fortune.)
  • Anh ấy giúp đỡ mọi người, bất câu thân sơ. (Il aide tout le monde, sans distinction entre proches et étrangers.)
  • Hãy nói lên sự thật, bất câu hậu quả. (Dis la vérité, sans tenir compte des conséquences.)

Utilisations avancées

• "Bất câu..." est souvent placé en fin de phrase pour ajouter une précision sur ce qui est délibérément ignoré. Il peut aussi être suivi directement du terme négligé.
  • Công ty tuyển dụng bất câu bằng cấp. (L'entreprise recrute indépendamment des diplômes.)
• Il souligne une action ou une décision prise en faisant abstraction d'un facteur habituellement important.

Variantes et mots apparentés

• Bất kể (locution) : Sans égard à, peu importe. Synonyme très proche, peut souvent être utilisé dans les mêmes contextes.
  • Bất kể khó khăn, chúng tôi vẫn tiếp tục. (Malgré les difficultés, nous continuons.)
• Bất luận (locution) : Quel que soit, sans distinction. Utilisé dans des constructions similaires.
  • Bất luận đúng sai (Quoi qu'il en soit du vrai ou du faux)

Synonymes

• Sans considération de : Sans prendre en compte.
• Indépendamment de : Sans être influencé par.
• Peu importe : Quelle que soit l'importance de.

Expressions idiomatiques liées

• Bất câu tử sinh : Sans se soucier de la vie ou de la mort. Exprime un courage ou un dévouement absolu.
  • Chiến đấu bất câu tử sinh. (Combattre sans se soucier de la vie ou de la mort.)
• Bất câu thời tiết : Quel que soit le temps, par tous les temps.
  • Anh ấy chạy bộ mỗi sáng, bất câu thời tiết. (Il court chaque matin, par tous les temps.)

1. sans compter; indépendamment de
   • Tôi bằng lòng cho chúng nó lấy nó , bất câu giàu nghèo
     je consens à leur mariage, indépendamment de la fortune