Définition

1. Adjectif :
   • Négligent, imprudent : "bất cẩn" décrit une personne qui agit sans faire attention, sans prudence ou sans le soin nécessaire, ce qui peut entraîner des erreurs ou des accidents.
   • Inattentif, qui ne prend pas garde : "bất cẩn" qualifie également un état d'esprit ou un comportement caractérisé par un manque de vigilance ou de précaution.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kho cháy vì người giữ kho bất cẩn. (L'entrepôt a brûlé parce que le gardien était négligent.)
  • Anh ấy bị khiển trách vì bất cẩn trong công việc. (Il a été réprimandé pour négligence dans son travail.)
  • Một hành động bất cẩn có thể gây hậu quả nghiêm trọng. (Un acte d'imprudence peut avoir des conséquences graves.)

Utilisation avancée

• "sự bất cẩn" (nom) : la négligence, l'imprudence (forme nominalisée).
  • Sự bất cẩn của tài xế là nguyên nhân vụ tai nạn. (La négligence du conducteur est la cause de l'accident.)

Variantes et mots apparentés

• Cẩu thả (adjectif) : négligé, bâclé (souligne souvent un manque de soin ou de sérieux dans l'exécution).
• Thiếu cẩn thận (locution adjectivale) : qui manque de prudence, peu soigneux (équivalent plus courant et direct).

Synonymes

• Négligent : qui manque de soin, d'attention ou de sérieux.
• Imprudent : qui agit sans précaution, sans réfléchir aux risques.
• Inattentif : qui ne porte pas une attention suffisante.

Expressions idiomatiques

• Bất cẩn là mẹ của tai họa : L'imprudence est la mère des désastres (proverbe soulignant que la négligence conduit aux malheurs).
  • Hãy nhớ, bất cẩn là mẹ của tai họa. (Rappelle-toi, l'imprudence est la mère des désastres.)

1. négligent; qui ne fait pas attention; qui ne prend pas garde
   • Kho cháy vì người giữ kho bất cẩn
     l'entrepôt est incendié parce que le gardien n'y prenait pas garde