bất cộng tác

Définition

Nom (féminin) :
- Non-collaboration : "bất cộng tác" désigne le refus délibéré de coopérer ou de collaborer avec une autorité, un gouvernement ou une organisation, souvent comme forme de protestation ou de résistance passive.
- Action de ne pas coopérer : le terme peut aussi décrire l'attitude ou l'action concrète d'une personne ou d'un groupe qui se retire d'une activité commune par opposition.
Locution adjectivale :
- Non collaborateur / non coopératif : utilisé pour qualifier une personne, un groupe ou une politique caractérisé par ce refus de coopération. Exemple : thái độ bất cộng tác (une attitude non coopérative).

Exemples d'utilisation

Nom : Phong trào bất cộng tác lan rộng khắp cả nước. (Le mouvement de non-collaboration s'est répandu dans tout le pays.) Sự bất cộng tác của họ làm đình trệ dự án. (Leur non-collaboration a paralysé le projet.)
Locution adjectivale / en contexte politique : Họ theo đuổi một đường lối bất cộng tác với chính quyền chiếm đóng. (Ils poursuivent une ligne de non-collaboration avec le pouvoir occupant.) Đó là một hành động bất cộng tác có chủ đích. (C'est un acte de non-collaboration délibéré.)

Utilisation avancée

"chính sách bất cộng tác" : politique de non-collaboration. Terme historique et politique décrivant une stratégie de résistance civile. (Gandhi est le symbole de la politique de non-collaboration.)

Variantes et mots apparentés

Từ chối hợp tác (verbe) : refuser de coopérer (expression plus générale, moins chargée politiquement).
Kháng cự thụ động (nom) : résistance passive (concept plus large pouvant inclure la non-collaboration).

Synonymes

Non-coopération : refus de participer à une action commune.
Résistance passive : opposition sans recours à la violence, souvent par le refus d'obéir.

Expressions idiomatiques / Locutions figées

Bất cộng tác với kẻ thù : ne pas collaborer avec l'ennemi. Expression marquant une opposition morale ou politique ferme. (La population est déterminée à ne pas collaborer avec l'ennemi.)