Définition

1. Principe ou politique (nom)
   • Non-ingérence, non-intervention : "bất can thiệp" désigne le principe ou la politique consistant à ne pas intervenir dans les affaires intérieures d'un autre État ou d'une autre entité.
   • Absence d'intervention : "bất can thiệp" peut également signifier l'action de s'abstenir de toute ingérence ou immixtion dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom
  • Việt Nam tuân thủ chính sách bất can thiệp. (Le Vietnam respecte une politique de non-ingérence.)
  • Nguyên tắc bất can thiệp được ghi trong hiến chương Liên Hợp Quốc. (Le principe de non-intervention est inscrit dans la charte des Nations Unies.)
  • Họ cam kết bất can thiệp vào cuộc bầu cử. (Ils se sont engagés à ne pas intervenir dans l'élection.)

Utilisation avancée

• "bất can thiệp chủ nghĩa" : doctrine de non-intervention, concept philosophique ou politique prônant la non-ingérence comme règle fondamentale.
  • Một số quốc gia ủng hộ bất can thiệp chủ nghĩa. (Certains pays soutiennent la doctrine de non-intervention.)

Variantes et mots apparentés

• Can thiệp (verbe) : intervenir, s'ingérer.
  • Can thiệp quân sự thường bị chỉ trích. (L'intervention militaire est souvent critiquée.)
• Sự không can thiệp (nom) : la non-intervention (expression plus descriptive).
  • Sự không can thiệp là lựa chọn khôn ngoan. (La non-intervention est un choix sage.)

Synonymes

• Non-ingérence : refus de s'immiscer dans les affaires d'autrui.
• Non-intervention : politique de non-participation active, notamment en politique étrangère.
• Neutralité : état de ne prendre parti ni intervenir (contexte proche).

Expressions idiomatiques

• Tôn trọng chính sách bất can thiệp : respecter scrupuleusement la politique de non-ingérence.
  • Các nước láng giềng nên tôn trọng chính sách bất can thiệp. (Les pays voisins doivent respecter la politique de non-ingérence.)

1. ne pas intervenir; ne pas s'ingérer; ne pas s'immiscer
   • chính sách bất can thiệp
     politique de non-ingérence; politique de non-intervention