Définition

Adjectif: - Être hors du coup; être hors de cause : Décrit une personne qui n'est pas impliquée, concernée ou responsable d'une situation, d'un problème ou d'un événement particulier. Cela implique un détachement ou une absence de lien direct.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ta tuyên bố mình hoàn toàn bất can trong vụ việc. (Il a déclaré être totalement hors de cause dans cette affaire.)
  • Với tư cách một khán giả, tôi bất can đến kết quả cuộc thi. (En tant que spectateur, je suis hors du coup quant au résultat du concours.)
  • Những bình luận bất can của anh ấy không giúp ích gì cho cuộc thảo luận. (Ses commentaires détachés n'ont aidé en rien la discussion.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra bất can" : Afficher un détachement, faire montre de son indifférence.

  • Dù trong lòng lo lắng, cô ấy vẫn tỏ ra bất can. (Bien qu'inquiète intérieurement, elle a affiché un détachement complet.)

• "thái độ bất can" : Une attitude de détachement, d'indifférence.

  • Thái độ bất can của anh ấy trước những lời chỉ trích thật đáng ngạc nhiên. (Son attitude détachée face aux critiques est vraiment surprenante.)

Variantes et mots apparentés

• Vô can (adj) : Innocent, non coupable. (Souligne souvent l'innocence dans un contexte juridique ou moral).
• Không liên quan (loc. adj) : Sans rapport, non concerné. (Expression plus courante et générale).
• Đứng ngoài cuộc (loc. verbale) : Rester en dehors, ne pas s'impliquer.

Synonymes

• Indifférent : Qui ne montre aucun intérêt.
• Détaché : Qui reste à l'écart, sans implication émotionnelle.
• Étranger à : Qui n'a aucun lien avec.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngồi mát ăn bát vàng" (litt. : être assis au frais et manger dans un bol d'or) : Profiter sans effort, sans être impliqué dans les difficultés. (Cette expression partage l'idée de bénéficier sans être concerné par les problèmes).
• "Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại" (litt. : la maison du voisin brûle, on reste calme comme un jarre) : Rester indifférent au malheur d'autrui. (Implique un détachement moral face aux problèmes des autres).

1. être hors du coup; être hors de cause