Définition

1. Préposition:
   • En dépit de, au mépris de : Indique que l'action se produit sans tenir compte d'un obstacle, d'un risque ou d'une norme.
   • Braver, défier : Exprime une opposition volontaire et un refus de se soumettre à quelque chose ou à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Préposition (en dépit de) :

  • Bất chấp trời mưa, chúng tôi vẫn đi dạo. (En dépit de la pluie, nous sommes quand même allés nous promener.)
  • Anh ấy hành động bất chấp hậu quả. (Il agit au mépris des conséquences.)

• Verbe (braver) :

  • Nó bất chấp dư luận. (Il brave l'opinion publique.)
  • Đội quân ấy bất chấp mọi hiểm nguy. (Cette armée défie tous les dangers.)

Utilisation avancée

• "Bất chấp tất cả" : En dépit de tout, coûte que coûte.

  • Cô ấy theo đuổi ước mơ bất chấp tất cả. (Elle poursuit son rêve coûte que coûte.)

• "Bất chấp mọi thứ" : Sans égard pour quoi que ce soit.

  • Họ yêu nhau bất chấp mọi thứ. (Ils s'aiment en dépit de tout.)

Variantes et mots apparentés

• Bất kể (préposition) : Sans tenir compte de, indépendamment de. (Souvent interchangeable avec "bất chấp" dans le sens de "en dépit de", mais sans la nuance de défi).
  • Bất kể thời tiết, chuyến đi vẫn diễn ra. (Indépendamment de la météo, le voyage a quand même lieu.)

Synonymes

• En dépit de : Marque l'opposition entre deux faits.
• Au mépris de : En ne tenant aucun compte de (avec une nuance de mépris).
• Braver : Affronter avec courage et défi.
• Défier : Résister ouvertement à.

Expressions idiomatiques

• Bất chấp nguy hiểm : Au mépris du danger, en bravant le danger.

  • Người lính cứu hỏa lao vào bất chấp nguy hiểm. (Le pompier s'est rué à l'intérieur au mépris du danger.)

• Bất chấp lời khuyên : En dépit des conseils, au mépris des recommandations.

  • Nó làm bất chấp lời khuyên của mọi người. (Il l'a fait en dépit des conseils de tous.)

1. braver; défier
   • Nó bất chấp dư luận
     il brave l'opinion publique
2. en dépit de; au mépris de
   • Bất chấp trời mưa
     en dépit de la pluie