bất chợt

Thân thiện

Trời đang nắng bỗng bất chợt đổ mưa.

Définition

1. Adverbe :
   • Soudainement, tout à coup : "bất chợt" décrit une action ou un événement qui se produit de manière inattendue et soudaine, sans signe avant-coureur.
   • À brûle-pourpoint, de but en blanc : "bất chợt" peut aussi qualifier une parole ou une question posée de façon abrupte et directe, sans préparation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bất chợt trời đổ mưa. (Soudain, il s'est mis à pleuvoir.)
  • Bất chợt nó đặt cho tôi một câu hỏi. (De but en blanc, il m'a posé une question.)
  • Ý tưởng đó đến với tôi một cách bất chợt. (Cette idée m'est venue soudainement.)

Utilisations avancées

• "một cách bất chợt" : de façon soudaine, de manière inopinée.

  • Sự việc xảy ra một cách bất chợt. (L'incident s'est produit de façon inopinée.)

• "trong cơn bất chợt" : dans un moment d'impulsivité, sur un coup de tête.

  • Trong cơn bất chợt, anh ấy đã quyết định đi du lịch. (Sur un coup de tête, il a décidé de partir en voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Đột ngột (adj/adv) : soudain, brusque.

  • Sự thay đổi đột ngột. (Un changement soudain.)

• Thình lình (adv) : soudain, subitement.

  • Anh ấy xuất hiện thình lình. (Il est apparu subitement.)

Synonymes

• Soudain : soudain.
• Tout à coup : tout à coup.
• Subitement : subitement.
• À l'improviste : à l'improviste.

Expressions idiomatiques liées

• Bất chợt nảy ra ý nghĩ : avoir une idée subite.

  • Tôi bất chợt nảy ra ý nghĩ đó. (J'ai eu cette idée subitement.)

• Bất chợt gặp lại : rencontrer par hasard, tomber soudainement sur quelqu'un.

  • Hôm qua tôi bất chợt gặp lại cô ấy. (Hier, je suis tombé sur elle par hasard.)

Học thuật

1. brusquement ; soudain ; tout à coup, à brûle-pourpoint ; de but en blanc
   • Bất chợt nó đặt cho tôi một câu hỏi
     de but en blanc il m'a posé une question