Définition

1. Adjectif:

   • Qui ne peut être concilié, qui refuse la conciliation : "bất hòa giải" décrit un état, une position ou une attitude caractérisée par le refus de parvenir à un accord ou à un compromis.
   • Inconciliable : Se dit d'éléments, d'opinions ou de parties qui s'opposent de manière irréductible.

2. Nom (dans des contextes spécifiques) :

   • Non-conciliation : Désigne le principe ou l'acte de ne pas chercher à résoudre un différend par la réconciliation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hai bên giữ thái độ bất hòa giải. (Les deux parties maintiennent une attitude inconciliable.)
  • Đó là một mâu thuẫn bất hòa giải. (C'est une contradiction irréconciliable.)
• Nom (contexte politique/juridique) :
  • Chính sách bất hòa giải gây nhiều tranh cãi. (La politique de non-conciliation suscite de nombreuses controverses.)

Utilisation avancée

• Terme juridique et politique : "bất hòa giải" est souvent utilisé dans des contextes formels pour décrire une position officielle de refus de négocier ou de se réconcilier, notamment dans les conflits internationaux, les divorces contentieux ou les conflits du travail.
  • Tòa án nhận thấy sự bất hòa giải giữa nguyên đơn và bị đơn. (Le tribunal a constaté la non-conciliation entre le demandeur et le défendeur.)

Variantes et mots apparentés

• Bất hòa (nom) : Désaccord, conflit, dissension.
  • Bất hòa trong nội bộ gia đình. (Un conflit au sein de la famille.)
• Hòa giải (verbe/nom) : Conciliation, réconciliation ; concilier.
  • Nỗ lực hòa giải giữa hai nước. (Efforts de conciliation entre les deux pays.)

Synonymes

• Inconciliable : Qui ne peut être mis d'accord.
• Irréductible : Qui ne peut être ramené à un accord, à un compromis.
• Intransigeant : Qui ne montre aucune flexibilité, aucun compromis.

Expressions idiomatiques

• Nguyên tắc bất hòa giải : Le principe de non-conciliation (souvent utilisé dans un cadre doctrinal ou politique).
  • Họ tuân thủ nguyên tắc bất hòa giải. (Ils adhèrent au principe de non-conciliation.)

1. ne pas concilier
   • chính sách bất hòa giải
     politique de non-conciliation