Définition

1. Adjectif :
   • En désaccord, en conflit : "bất hòa" décrit un état de mésentente, de discorde ou de manque d'harmonie entre des personnes ou des groupes.
   • Divisé : Se dit de personnes qui ne s'entendent pas, qui ont des opinions ou des intérêts opposés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai anh em đang bất hòa. (Les deux frères sont en conflit.)
  • Không khí trong gia đình trở nên bất hòa. (L'atmosphère dans la famille est devenue conflictuelle.)
  • Mối quan hệ bất hòa kéo dài nhiều năm. (Une relation conflictuelle qui dure depuis de nombreuses années.)

Utilisations avancées

• "Sự bất hòa" (nom) : la discorde, le désaccord.
  • Sự bất hòa giữa hai nước cần được giải quyết. (La discorde entre les deux pays doit être résolue.)
• "Dẫn đến bất hòa" : mener à la discorde.
  • Những hiểu lầm nhỏ có thể dẫn đến bất hòa. (De petits malentendus peuvent mener à la discorde.)

Variantes et mots apparentés

• Bất đồng (adj, n) : désaccord, divergence (souvent sur des opinions ou des idées).
  • bất đồng quan điểm (divergence d'opinions)
• Mâu thuẫn (adj, n) : contradiction, conflit (plus fort, impliquant des éléments opposés).
  • mâu thuẫn nội bộ (conflit interne)
• Xung đột (n) : conflit, affrontement (souvent plus grave ou ouvert).
  • xung đột vũ trang (conflit armé)

Synonymes

• Désaccord : désaccord.
• Discorde : discorde.
• Conflit : conflit.
• Tension : tension.

Expressions idiomatiques liées

• "Anh em bất hòa" : frères en désaccord.
  • Câu chuyện cổ tích kể về anh em bất hòa. (Le conte parle de frères en désaccord.)
• "Hàn gắn sự bất hòa" : réparer/guérir la discorde.
  • Họ cố gắng hàn gắn sự bất hòa trong quá khứ. (Ils essaient de guérir la discorde du passé.)