Définition

1. Adjectif :
   • Illégal, illicite : Qui n'est pas conforme à la loi, qui est interdit par la loi. Désigne une action, une situation ou un objet qui viole les règles juridiques établies.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự giam giữ bất hợp pháp. (Une détention illégale.)
  • Món lợi bất hợp pháp. (Un profit illicite.)
  • Hành vi bất hợp pháp sẽ bị trừng trị. (Les comportements illégaux seront sanctionnés.)
  • Họ tổ chức một cuộc đình công bất hợp pháp. (Ils ont organisé une grève illégale.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou médiatiques pour qualifier des actes répréhensibles.
• Il peut précéder ou suivre le nom qu'il qualifie, mais la position antéposée est plus courante (ex: ).

Variantes et mots apparentés

• Bất hợp pháp hóa (verbe) : Rendre illégal, illégaliser.
  • Việc bất hợp pháp hóa chất này là cần thiết. (L'illégalisation de cette substance est nécessaire.)
• Hợp pháp (adjectif) : Légal, licite. C'est l'antonyme direct.
  • Một doanh nghiệp hợp pháp. (Une entreprise légale.)

Synonymes

• Trái pháp luật : Contraire à la loi.
• Phi pháp : Illégal (langage plus soutenu ou littéraire).
• Bất chính : Injuste, malhonnête (accent mis sur l'aspect moral plus que strictement juridique).

Expressions idiomatiques

• Con đường bất hợp pháp : La voie illégale.
  • Hắn ta đã đi vào con đường bất hợp pháp. (Il s'est engagé sur la voie illégale.)
• Sống bất hợp pháp : Vivre dans l'illégalité.
  • Nhóm người này sống bất hợp pháp trên lãnh thổ nước ta. (Ce groupe vit illégalement sur notre territoire.)

1. illégal; illicite
   • Sự giam giữ bất hợp pháp
     détention illégale
   • Món lợi bất hợp pháp
     profit illicite