Définition

Adjectif : - Irregulier, non conforme, illicite : Désigne quelque chose qui n'est pas conforme aux règles, aux procédures établies ou à la loi. Il implique un manque de légitimité ou de validité officielle. - Informel : Peut également décrire une action ou une situation réalisée de manière officieuse, sans suivre les canaux ou les formalités habituels.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giao dịch đó hoàn toàn bất hợp thức. (Cette transaction est totalement illicite.)
  • Họ tổ chức một cuộc họp bất hợp thức bên ngoài văn phòng. (Ils ont organisé une réunion informelle en dehors du bureau.)
  • Việc bổ nhiệm này bị coi là bất hợp thức vì không tuân thủ quy trình. (Cette nomination est considérée comme irrégulière car elle ne respecte pas la procédure.)

Utilisations avancées

• "hành động bất hợp thức" : une action illicite / irrégulière.
  • Mọi hành động bất hợp thức đều sẽ bị xử lý. (Toute action illicite sera sanctionnée.)
• "thỏa thuận bất hợp thức" : un accord informel / non officiel.
  • Hai bên đã có một thỏa thuận bất hợp thức trước khi ký hợp đồng chính thức. (Les deux parties avaient un accord informel avant de signer le contrat officiel.)

Variantes et mots apparentés

• Bất hợp cách (adj) : Synonyme direct de "bất hợp thức", ayant la même signification d'irrégularité ou de non-conformité.
• Bất hợp pháp (adj) : Illégal. (Note : Plus fort que "bất hợp thức", se réfère spécifiquement à une violation de la loi.)
• Phi chính thức (adj) : Non officiel, informel. (Souvent moins péjoratif que "bất hợp thức".)

Synonymes

• Irregulier : Qui n'est pas conforme à la règle.
• Illicite : Qui est interdit par la loi ou la morale.
• Informel : Qui se fait sans formalité, sans caractère officiel.
• Non conforme : Qui ne correspond pas à ce qui est requis.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn bất hợp thức : Faire des affaires de manière illicite.
  • Công ty đó bị điều tra vì nghi ngờ làm ăn bất hợp thức. (Cette entreprise est sous enquête pour soupçon de pratiques commerciales illicites.)
• Con đường bất hợp thức : La voie irrégulière / illicite.
  • Anh ta giàu lên nhờ con đường bất hợp thức. (Il est devenu riche par des moyens illicites.)

1. như bất hợp cách