Définition

1. Adjectif :
   • Immortel, impérissable : "bất hủ" décrit quelque chose qui ne périt pas, ne se perd pas et conserve sa valeur ou sa renommée pour l'éternité. Il s'applique principalement aux œuvres, aux exploits ou à la gloire.
   • Inmarcescible : "bất hủ" peut aussi signifier ce qui ne se fane jamais, en particulier pour évoquer une gloire ou une renommée éternelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kiệt tác bất hủ. (Un chef-d'œuvre immortel.)
  • Vinh quang bất hủ. (Une gloire inmarcescible.)
  • Bản anh hùng ca bất hủ. (Une épopée immortelle.)
  • Bình Ngô đại cáo là khúc ca hùng tráng bất hủ của dân tộc ta. (La Grande Proclamation sur la Pacification des Wu est un chant héroïque et impérissable de notre nation.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, soutenu ou historique pour qualifier des réalisations humaines d'une importance et d'une pérennité exceptionnelles.
• Il est souvent associé à des noms comme "tác phẩm" (œuvre), "sự nghiệp" (carrière, œuvre), "công lao" (mérite), ou "tên tuổi" (nom, renommée).

Variantes et mots apparentés

• Bất tử (adjectif) : Immortel. Souvent utilisé pour les êtres vivants (mythologie, légendes) ou les concepts abstraits (amour bất tử). "Bất hủ" est plus spécifique aux créations et à la renommée.
• Vĩnh cửu (adjectif) : Éternel, perpétuel. D'une portée plus générale que "bất hủ".
• Trường tồn (adjectif) : Durable, qui subsiste longtemps. Moins fort et moins littéraire que "bất hủ".

Synonymes

• Immortel : Qui ne meurt pas, qui dure toujours.
• Impérissable : Qui ne peut périr, qui est destiné à durer très longtemps.
• Inmarcescible (littéraire) : Qui ne peut se flétrir.

Expressions idiomatiques

• Sự nghiệp bất hủ : Une œuvre (une carrière) immortelle.
  • Ông ấy để lại một sự nghiệp bất hủ cho nền âm nhạc. (Il a laissé une œuvre immortelle pour la musique.)
• Tên tuổi bất hủ : Un nom immortel, une renommée éternelle.
  • Nhà văn đó có một tên tuổi bất hủ trong làng văn học. (Cet écrivain a un nom immortel dans le monde littéraire.)

1. immortel, immarcescible
   • Kiệt tác bất hủ
     un chef-d'oeuvre immortel
   • Vinh quang bất hủ
     gloire immarcescible