Définition

1. Nom :
   • Désaccord, discorde : "Bất hoà" désigne un état de conflit, de mésentente ou de désunion entre des personnes ou des groupes, souvent après une rupture de l'harmonie.
   • Brouille : Le terme peut aussi spécifiquement se référer à une brouille, une rupture des bonnes relations, souvent personnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai anh em đang có sự bất hoà về việc chia tài sản. (Les deux frères ont un désaccord sur le partage des biens.)
  • Mối bất hoà giữa hai nước kéo dài nhiều thập kỷ. (La discorde entre les deux pays dure depuis des décennies.)
  • Sau cuộc tranh cãi, một sự bất hoà đã nảy sinh giữa họ. (Après la dispute, une brouille est née entre eux.)

Utilisations avancées

• Être en état de "bất hoà" : Être en conflit, en désaccord.
  • Hội đồng quản trị đang trong tình trạng bất hoà sâu sắc. (Le conseil d'administration est en profond désaccord.)
• Dẫn đến/gây ra bất hoà : Conduire à, provoquer la discorde.
  • Những tin đồn vô căn cứ đã gây ra bất hoà trong nội bộ. (Des rumeurs infondées ont provoqué la discorde au sein du groupe.)

Variantes et mots apparentés

• Bất đồng (nom) : Désaccord, divergence (souvent sur des opinions ou des idées). La nuance peut être que "bất đồng" est plus général (désaccord), tandis que "bất hoà" implique souvent une rupture relationnelle.
• Xung đột (nom) : Conflit, affrontement (généralement plus fort et plus actif que "bất hoà").
• Mâu thuẫn (nom) : Contradiction, antagonisme (peut précéder ou être la cause de la "bất hoà").

Synonymes

• Désaccord : Différence d'opinion, divergence.
• Discorde : Désunion profonde, conflit.
• Brouille : Refroidissement, rupture dans des relations personnelles.
• Mésentente : Mauvaise entente.

Expressions idiomatiques liées

• Bất hoà nội bộ : Discorde interne, conflit interne.
  • Công ty đối mặt với nguy cơ tan rã vì bất hoà nội bộ. (L'entreprise fait face à un risque d'effondrement à cause des discordes internes.)
• Hàn gắn bất hoà : Réconcilier, apaiser une discorde.
  • Họ cần một người trung gian để hàn gắn bất hoà. (Ils ont besoin d'un médiateur pour apaiser la discorde.)

1. brouillé; désuni; en désaccord; en discorde
   • Bất hoà với gia đình
     brouillé avec sa famille
   • Một gia đình bất hoà
     une famille désunie
   • sự bất hoà
     désaccord; discorde; brouille; mésentente; mésintelligence; dissension; dissentiment; zizanie