Définition

Adjectif : - Irrespectueux ; irrévérencieux : Qui manque de respect, de déférence ou de considération envers quelqu'un ou quelque chose, souvent une personne d'autorité, une tradition ou une institution. Décrit un comportement, une parole ou une attitude.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ta có thái độ bất kính với giáo viên. (Il a une attitude irrespectueuse envers le professeur.)
  • Những lời bất kính đó không được chấp nhận ở nơi này. (Ces paroles irrévérencieuses ne sont pas acceptées ici.)
  • Hành động bất kính của họ đã làm tổn thương nhiều người. (Leur action irrespectueuse a blessé beaucoup de gens.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra bất kính" : se montrer irrespectueux.
  • Cậu bé tỏ ra bất kính khi cãi lại ông nội. (Le garçon s'est montré irrespectueux en contredisant son grand-père.)
• "bị coi là bất kính" : être considéré comme irrespectueux.
  • Việc không chào hỏi có thể bị coi là bất kính trong văn hóa của họ. (Ne pas saluer peut être considéré comme irrespectueux dans leur culture.)

Variantes et mots apparentés

• Bất kính (nom) : L'irrespect, l'irrévérence. (Note : Le mot est principalement utilisé comme adjectif, mais peut fonctionner nominalement dans certains contextes.)
  • Sự bất kính của anh ấy thật đáng trách. (Son irrespect est vraiment blâmable.)
• Thiếu kính trọng : Manquer de respect. (Locution verbale de sens proche.)

Synonymes

• Vô lễ : Impoli, incorrect (souligne souvent une violation des règles de politesse).
• Hỗn xược ; xấc láo : Insolent, effronté (souligne l'audace et la grossièreté).
• Thiếu tôn trọng : Manquer de respect. (Locution verbale courante.)

Expressions idiomatiques

• Bất kính với bề trên : Être irrespectueux envers ses supérieurs (littéralement : "envers ceux qui sont au-dessus").
  • Anh ta không bao giờ dám bất kính với bề trên. (Il n'ose jamais être irrespectueux envers ses supérieurs.)
• Miệng lưỡi bất kính : Avoir une langue irrespectueuse, tenir des propos irrévérencieux.
  • Đừng có miệng lưỡi bất kính như vậy! (Ne tiens pas des propos aussi irrespectueux !)

1. irrespectueux; irrévérencieux
   • Thái độ bất kính
     attitude irrespectueuse; attitude irrévérencieuse