Définition

1. Locution conjonctive / Préposition :
   • Sans tenir compte de, indépendamment de, peu importe : Introduit une circonstance qui n'empêche pas l'action ou l'état principal. Exprime l'idée que quelque chose est vrai ou se produit en dépit d'une condition ou d'une différence.
   • Quoi que, quel(le) que soit : Utilisé pour indiquer l'universalité ou l'inclusion totale, sans exclusion.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive / Préposition :
  • Mọi người, bất kể già, trẻ, trai gái, đều được chào đón. (Tout le monde, sans distinction d'âge et de sexe, est le bienvenu.)
  • Anh ấy sẽ đến, bất kể thời tiết thế nào. (Il viendra, quel que soit le temps.)
  • Bất kể chuyện gì xảy ra, hãy giữ bình tĩnh. (Quoi qu'il arrive, reste calme.)

Utilisation avancée

• "bất kể" en début de phrase : Pour mettre l'accent sur la condition négligée.

  • Bất kể khó khăn, chúng tôi vẫn tiếp tục. (En dépit des difficultés, nous continuons.)

• "bất kể" suivi d'un interrogatif (ai, gì, nào...) : Forme des structures concessives équivalentes à "qui que", "quoi que", "quel que".

  • Bất kể anh là ai, anh cũng phải tuân theo luật pháp. (Qui que vous soyez, vous devez respecter la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Bất chấp (préposition) : Au mépris de, en dépit de (avec une nuance plus forte de défi ou de volonté délibérée).

  • Hành động bất chấp hậu quả. (Agir au mépris des conséquences.)

• Mặc kệ (verbe, locution) : Laisser faire, ne pas se soucier de (souvent dans un contexte d'abandon ou d'indifférence).

  • Anh ta mặc kệ mọi lời khuyên. (Il ignore tous les conseils.)

Synonymes

• Quoi qu'il en soit : Indique que l'action principale n'est pas affectée.
• Indépendamment de : Sans relation de dépendance avec.
• Sans égard à : Sans prendre en considération.

Expressions idiomatiques

• Chạy bất kể : Courir sans regarder où l'on va, souvent par peur panique.

  • Nghe tiếng nổ, nó sợ hết hồn chạy bất kể. (Entendant l'explosion, pris de panique, il se mit à courir sans regarder devant lui.)

• Bất kể ngày đêm : Nuit et jour, sans interruption, sans distinction de jour ou de nuit.

  • Các bác sĩ làm việc bất kể ngày đêm. (Les médecins travaillent nuit et jour.)

1. sans distinction
   • Mọi người , bất kể già , trẻ , trai gái
     tout le monde, sans distinction d'âge et de sexe