Définition

1. Adjectif :
   • Malhonnête, sans scrupules : Décrit une personne ou une action qui manque d'intégrité, de droiture ou de moralité.
   • Déloyal, frauduleux : Se rapporte à un comportement trompeur ou à une intention de nuire.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Hắn ta là một kẻ bất lương. (C'est un individu malhonnête.)
  • Những hành vi bất lương đó bị pháp luật trừng trị. (Ces actes frauduleux sont punis par la loi.)
  • Anh ấy kiếm tiền bằng những nghề bất lương. (Il gagne sa vie par des moyens malhonnêtes.)

Utilisations avancées

• "Con người bất lương" : Une personne malhonnête.

  • Không ai tin tưởng một con người bất lương. (Personne ne fait confiance à une personne malhonnête.)

• "Thủ đoạn bất lương" : Un stratagème déloyal, une manœuvre malhonnête.

  • Họ sử dụng những thủ đoạn bất lương để hạ gục đối thủ. (Ils utilisent des manœuvres déloyales pour abattre leur adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bất lương (nom) : La malhonnêteté, la déloyauté.
  • Sự bất lương của hắn đã bị bại lộ. (Sa malhonnêteté a été dévoilée.)

Synonymes

• Vô liêm sỉ : Sans honte, sans pudeur.
• Xảo quyệt : Ruse, astucieux (souvent avec une connotation négative).
• Gian trá : Trompeur, fourbe.

Expressions idiomatiques liées

• "Bất lương vô đạo" : Malhonnête et immoral, sans principe.

  • Tên buôn người đó thật sự bất lương vô đạo. (Ce trafiquant d'êtres humains est vraiment malhonnête et immoral.)

• "Lòng dạ bất lương" : Un cœur/des intentions malhonnêtes.

  • Đừng tin kẻ có lòng dạ bất lương. (Ne fais pas confiance à ceux qui ont des intentions malhonnêtes.)

1. malhonnête