Définition

1. Adjectif :
   • Désavantageux, défavorable : "bất lợi" décrit une situation, une condition ou un facteur qui crée un inconvénient, réduit les chances de succès ou est nuisible.
   • Nuisible, préjudiciable : "bất lợi" peut également qualifier ce qui cause un tort ou un désavantage manifeste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết bất lợi cho việc thu hoạch. (Le temps est défavorable à la récolte.)
  • Điều kiện bất lợi có thể cản trở sự phát triển. (Des conditions désavantageuses peuvent entraver le développement.)
  • Khoản hợp đồng bất lợi đã gây thiệt hại cho công ty. (Une clause de contrat désavantageuse a causé un préjudice à l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "bất lợi thế" : position de faiblesse, situation désavantageuse.

  • Đội bóng rơi vào thế bất lợi sau thẻ đỏ. (L'équipe de football s'est retrouvée en position de faiblesse après le carton rouge.)

• "yếu tố bất lợi" : facteur défavorable.

  • Chúng ta phải tính đến mọi yếu tố bất lợi. (Nous devons prendre en compte tous les facteurs défavorables.)

Variantes et mots apparentés

• Bất lợi hóa (verbe) : désavantager, rendre défavorable.

  • Chính sách mới có thể bất lợi hóa nhóm người này. (La nouvelle politique pourrait désavantager ce groupe de personnes.)

• Bất lợi nhỏ (locution nominale) : léger désavantage, inconvénient mineur.

  • Đó chỉ là một bất lợi nhỏ có thể khắc phục. (Ce n'est qu'un léger désavantage qui peut être surmonté.)

Synonymes

• Défavorable : qui ne favorise pas, qui est contraire aux intérêts.
• Désavantageux : qui apporte un désavantage, un inconvénient.
• Nuisible : qui cause du tort, du dommage.

Expressions idiomatiques

• Chịu thiệt bất lợi : subir un préjudice, accepter un désavantage.

  • Bên yếu thế thường phải chịu thiệt bất lợi. (La partie la plus faible doit souvent subir un préjudice.)

• Bất lợi đủ đường : être défavorable de tous les côtés, être dans une situation très désavantageuse.

  • Tình thế của họ lúc này là bất lợi đủ đường. (Leur situation actuelle est défavorable de tous les côtés.)

1. désavantageux; défavorable
   • Khoản hợp đồng bất lợi
     une clause de contrat désavantageuse