Definition

1. Verb:

   • To be dissatisfied, to be discontented: Expresses a state of dissatisfaction, disappointment, or resentment, often due to unfair treatment, unmet expectations, or unfavorable circumstances.
   • To resent: To feel bitterness or indignation at perceived unfairness or injustice.

2. Adjective:

   • Dissatisfied, discontented, resentful: Describing a person or a feeling characterized by dissatisfaction and a sense of grievance.

Usage Examples

• Verb:

  • Anh ấy bất mãn với quyết định của ban lãnh đạo. (He is dissatisfied with the management's decision.)
  • Người lao động bất mãn vì chính sách đãi ngộ bất công. (The workers are discontented because of unfair welfare policies.)

• Adjective:

  • Một nhân viên bất mãn có thể ảnh hưởng đến tinh thần cả nhóm. (A disgruntled employee can affect the whole team's morale.)
  • Anh ta có vẻ mặt bất mãn sau cuộc họp. (He had a resentful look on his face after the meeting.)

Advanced Usage

• "Lòng bất mãn": A feeling of deep-seated discontent or resentment.

  • Lòng bất mãn trong dân chúng ngày càng gia tăng. (Public discontent is growing.)

• "Bất mãn chế độ/chính sách": To be discontented with a regime or policy.

  • Một bộ phận thanh niên bất mãn với chính sách hiện hành. (A segment of the youth is discontented with the current policies.)

Variants and Related Words

• Bất bình (verb/adj): To be indignant, to resent. Often used interchangeably with "bất mãn" but can imply a stronger sense of moral outrage.

  • Dư luận bất bình trước hành vi tham nhũng. (Public opinion is indignant about the corrupt acts.)

• Phẫn uất (verb/adj): To be furious, to be enraged (due to injustice). A stronger emotion than "bất mãn".

  • Cô ấy phẫn uất trước bản án bất công. (She was enraged by the unjust sentence.)

• Bất mãn tính (noun, less common): The quality or state of being discontented.

Synonyms

• Không hài lòng: Not satisfied, displeased. (A more general and milder term).
• Oán giận: To bear a grudge, to resent. (Implies a longer-held, deeper bitterness).
• Chán nản: Discouraged, disheartened. (Focuses more on disappointment and loss of hope rather than active resentment).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

(Note: As a Vietnamese verb/adjective, "bất mãn" does not combine with particles to form phrasal verbs in the same way English verbs do. Its meaning is conveyed through context and accompanying words.) - Tỏ ra bất mãn: To show/express dissatisfaction. - Anh ta không ngại tỏ ra bất mãn trong cuộc họp. (He did not hesitate to express his dissatisfaction in the meeting.)

• Chứa chất bất mãn: To harbor/build up resentment.
  • Những năm tháng bị đối xử bất công khiến anh chứa chất bất mãn. (Years of unfair treatment caused him to harbor deep resentment.)

Related Idioms

• Bụng bất mãn: Literally "a dissatisfied stomach"; figuratively meaning a heart/mind full of discontent.

  • Làm việc với bụng bất mãn thì không thể cho kết quả tốt được. (Working with a heart full of discontent cannot yield good results.)

• Bất mãn sinh oán thù: Dissatisfaction breeds hatred. (A proverb).

  • Nhà lãnh đạo phải lắng nghe để bất mãn không sinh oán thù. (Leaders must listen so that dissatisfaction does not breed hatred.)

verb & adj

1. (To be) dissatisfied with, (to be) discontented with
   • bất mãn với cuộc sống trong xã hội cũ
2. (to be) dissatisfied with life in the old society
   • vì suy bì đãi ngộ nên bất mãn
     discontented because of envy