bất mục

Thân thiện

Hai anh em đã bất mục với nhau từ nhiều năm nay.

Définition

Adjectif : - En désaccord, en conflit : Décrit spécifiquement une relation de tension, de discorde ou de conflit entre frères et sœurs. Il implique un manque d'harmonie et d'entente au sein de la fratrie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai anh em nhà ấy đang bất mục. (Les deux frères de cette famille sont en conflit.)
  • Sự bất mục giữa các chị em kéo dài nhiều năm. (Le désaccord entre les sœurs dure depuis de nombreuses années.)

Utilisations avancées

• "sống trong cảnh bất mục" : vivre dans un état de discorde (familiale).
  • Gia đình họ sống trong cảnh bất mục. (Leur famille vit dans la discorde.)

Variantes et mots apparentés

• Bất hòa (n, adj) : désaccord, conflit (terme plus général, non limité aux relations fraternelles).
  • Có bất hòa trong nội bộ công ty. (Il y a un conflit au sein de l'entreprise.)

Synonymes

• Mâu thuẫn : contradiction, conflit.
• Xích mích : différend, dispute (souvent pour des raisons mineures).

Expressions idiomatiques liées

• Anh em bất mục : frères en désaccord. Cette expression met l'accent sur la relation conflictuelle spécifique entre frères.
  • Câu chuyện cổ tích thường kể về những anh em bất mục rồi lại đoàn tụ. (Les contes de fées racontent souvent des frères en conflit qui se réconcilient ensuite.)

Học thuật

1. en désaccord (en parlant des frères et soeurs)