Définition

1. Adjectif :
   • Douteux, suspect : "bất minh" qualifie quelque chose dont la légitimité, l'honnêteté ou la transparence est mise en question, éveillant la méfiance.
   • Qui n'est pas clair, obscur : "bất minh" décrit une situation, une affaire ou des faits manquant de clarté, de netteté ou de preuves évidentes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quan hệ bất minh. (Des relations douteuses.)
  • Lai lịch của anh ta có nhiều chỗ bất minh. (Son origine comporte de nombreux points obscurs.)
  • Vụ án này còn nhiều tình tiết bất minh. (Cette affaire judiciaire présente encore de nombreux détails suspects.)

Utilisation avancée

• "bất minh" est souvent utilisé dans des contextes formels ou juridiques pour décrire des comportements, des transactions ou des antécédents qui manquent de transparence et pourraient cacher des activités illicites ou immorales.

Variantes et mots apparentés

• Minh bạch (adjectif) : transparent, clair. C'est souvent l'antonyme direct de "bất minh".
  • Một chính phủ minh bạch. (Un gouvernement transparent.)

Synonymes

• Douteux : qui inspire le doute, la méfiance.
• Suspect : qui éveille des soupçons.
• Obscur : qui manque de clarté, de précision.
• Louche (familier) : suspect, de moralité douteuse.

Expressions idiomatiques

• Hành vi bất minh : comportement douteux, actions suspectes.

  • Họ điều tra những hành vi bất minh của công ty. (Ils enquêtent sur les comportements douteux de l'entreprise.)

• Khoản tiền bất minh : somme d'argent d'origine suspecte.

  • Bị cáo nhận những khoản tiền bất minh. (L'accusé a reçu des sommes d'argent d'origine douteuse.)

1. douteux; suspect; qui n'est pas clair
   • Quan hệ bất minh
     relations douteuses