Définition

1. Adjectif :
   • Ingrat, déloyal : "bất nghì" est un terme archaïque signifiant "ingrat" ou "déloyal", notamment envers ses parents ou ses bienfaiteurs. Il est synonyme de "bất nghĩa".
   • Contraire à la piété filiale : Ce mot décrit spécifiquement un comportement qui va à l'encontre de la piété filiale et de la loyauté attendue dans les relations familiales ou sociales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kẻ bất nghì sẽ bị mọi người khinh bỉ. (L'ingrat sera méprisé par tous.)
  • Hành động bất nghì với cha mẹ là không thể chấp nhận được. (Un comportement ingrat envers ses parents est inacceptable.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou des contextes soulignant une grave faute morale. Son utilisation dans le langage courant moderne est très rare.

Variantes et mots apparentés

• Bất nghĩa (adj) : Ingrat, déloyal. C'est le terme moderne et plus courant pour exprimer la même idée.
  • Nó là đứa con bất nghĩa. (C'est un enfant ingrat.)

Synonymes

• Vô ơn : Ingrat.
• Bội bạc : Déloyal, perfide (souvent dans un contexte sentimental).
• Phản bội : Traître (dans un contexte plus large de trahison).

Expressions idiomatiques liées

• Ở đời ăn ở bất nghì / Phải điều thì giữ, mất điều thì đi (Proverbe) : Dans la vie, si tu es ingrat / Garde ce qui est juste, perds ce qui ne l'est pas. (Souligne les conséquences de l'ingratitude).
• Con bất nghì, trời không dung (Expression) : Le ciel ne tolère pas l'enfant ingrat. (Met l'accent sur la sanction divine ou morale).

1. (arch.) như bất nghĩa